Traduction de «ernstlich untergraben dies » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

untergraben
ondermijnen

eine ernstliche Gefaehrdung der Lebenshaltung in einzelnen Gebieten
ernstige gevaren voor de levensstandaard in de verschillende gebieden

die Beschaeftigungslage ernstlich beeintraechtigen
de werkgelegenheid ernstig aantasten

ernste Störung | ernsthafte Störung | ernstliche Störung | schwere Störung
ernstige verstoring

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eine komplexe und ungerechte Vertragsumgebung könnte die Politik der Zulassung von Registrierungsstellen und die von der ICANN vorgeschlagene Vereinbarung über die Zulassung von Registrierungsstellen ernstlich untergraben; dies könnte die Bemühungen hinsichtlich der Entwicklung der in den USA angesiedelten monopolistischen Infrastruktur hin zu einer international ausgewogeneren Umgebung gefährden.
Een complexe en oneerlijke contractomgeving zou het accreditatiebeleid inzake Registrars in sterke mate ondermijnen en de door de ICANN voorgestelde overeenkomst voor accreditatie van Registrars zou de inspanningen teniet kunnen doen die thans worden gedaan om de in de VS gebaseerde monopolistische infrastructuur om te vormen tot een een evenwichtigere internationale omgeving.

Im Falle seiner Durchführung würde der E1-Plan die Aussichten auf eine Verhandlungslösung für den Konflikt ernstlich untergraben, da er die Möglichkeit eines zusammenhängenden und lebensfähigen palästinensischen Staates mit Jerusalem als künftiger Hauptstadt zweier Staaten gefährdet.
Indien uitgevoerd, zou het plan voor E1 de kansen op een vredesregeling door onderhandelingen ernstig ondermijnen, omdat de mogelijkheid van een aaneengesloten, levensvatbare Palestijnse staat, waarbij Jeruzalem als hoofdstad van twee staten fungeert, dan in gevaar dreigt te komen.

Durch Überbelegungen wird die Wiedereingliederung von Häftlingen in die Gesellschaft ernstlich untergraben.
Overbevolking vormt een ernstige belemmering voor de herintegratie van gevangenen in de maatschappij.

Amnesty International fasste die Situation folgendermaßen zusammen: „Die Kommission hat wirkungsvoll Straffreiheit gewährt und ernstlich ihre eigene Glaubwürdigkeit als Verteidigerin der Menschenrechte untergraben”.
Amnesty International vatte de situatie als volgt samen: 'De Commissie heeft straffeloosheid in feite gedoogd en zij heeft haar eigen geloofwaardigheid als hoedster van de mensenrechten ernstig ondermijnd'.