Traduction de «ernsthaftigkeit in meinen » (Allemand → Néerlandais) :

– (ES) Herr Präsident! Wie Sie wissen, bemühe ich mich um Ernsthaftigkeit in meinen Redebeiträgen, und da die Geschäftsordnung festlegt, dass sämtliche offiziell in diesem Haus behandelten Dokumente in allen Amtssprachen verfügbar sein müssen, möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken, dass ich über Änderungsanträge abstimmen werde, die nur in drei Sprachen vorliegen, nämlich in Englisch, Französisch und Deutsch; dies sind drei hoch angesehene Sprachen, wie alle anderen auch.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, zoals u weet, probeer ik in mijn betogen serieus te zijn, en aangezien er in het Reglement staat dat alle documenten voor officieel gebruik in dit Huis beschikbaar moeten zijn in alle officiële talen, vestig ik uw aandacht op het feit dat ik nu ga stemmen voor amendementen die maar in drie talen beschikbaar zijn: Engels, Frans en Duits, drie alleszins respectabele talen, net zoals de overige.

Angesichts der Ernsthaftigkeit der Bedrohung und der Realität von Madrid möchte ich meinen Appell vom vergangenen Jahr wiederholen, dass die Europäische Union das Problem in seiner gesamten Dimension erfassen muss und eine Strategie entwerfen sollte, um diesem religiösen Extremismus vorzubeugen.
Gezien de ernst van de dreiging en de realiteit van Madrid, herhaal ik mijn pleidooi van vorig jaar dat de Europese Unie het probleem in al zijn dimensies in kaart moet brengen en een strategie moet ontwerpen om dit religieuze extremisme te voorkomen.