Traduction de «ernst geschildert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ernste und unmittelbare Gefahr
ernstig en onmiddellijk gevaar

ernste unerwünschte Reaktion
ernstige ongewenste bijwerking

ernstes Risiko
ernstig risico

ernste Störung | ernsthafte Störung | ernstliche Störung | schwere Störung
ernstige verstoring

ernste Gefahr irreversiblen Schadens | R39
gevaar voor ernstige onherstelbare effecten | R39

giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen | R39/23
R39/23 | R3923 | R39-23 | vergiftig: gevaar voor enrstige onherstelbare effecten bij inademing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Situation der eritreischen Flüchtlinge, die sich momentan in der Wüste Sinai befinden, ist sehr ernst, wie bereits mehrere Abgeordnete geschildert haben.
− (PT) Dames en heren, zoals een aantal van u al heeft gezegd is de situatie van de Eritrese vluchtelingen in de Sinaï zeer ernstig.

Die Kommission hat die Lage in diesem Wirtschaftszweig als ernst geschildert und dennoch Maßnahmen vorgeschlagen, die weit von einer Lösung entfernt sind.
Hoewel de Commissie de toestand van de sector als ernstig heeft omschreven, vertonen haar voorstellen ernstige tekortkomingen.

Dann wird es ernst: „Wir sind überzeugt, dass die von uns geschilderte Lage gefährlich ist“.
Daarna wordt het serieus: ‘Wij zijn ervan overtuigd dat de situatie die we beschrijven, hachelijk is’.

Meine Vorredner haben die Lage bereits eingehend geschildert und angeführt, was zu tun ist, um dieses ernste Problem zu lösen. Ich muss mir auf die Zunge beißen, um nicht auf einige der geäußerten Forderungen zu den REACH-Vorschriften zurückzukommen, die in elf Jahren in Kraft treten und die Wettbewerbsfähigkeit der italienischen und europäischen Industrie untergraben werden, die derzeit offenbar vor ganz anderen und drängenderen Wettbewerbsproblemen steht.
Ik zal me inhouden en niet terugkomen op enkele eisen die gesteld zijn in verband met de REACH-verordening, die over elf jaar in werking zal treden en een ondermijnende uitwerking zal hebben op de concurrentiekracht van zowel het Italiaanse als het Europese bedrijfsleven, die momenteel mijns inziens heel andere en meer directe uitdagingen op concurrentiegebied het hoofd moeten bieden.