Vertaling van "erneuten starken anstieg " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Risiko eines erneuten Anstiegs der Inflation
toenemend risico voor inflatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir haben es im Jahre 2002 mit einem erneuten starken Anstieg von Missbrauch, Missmanagement und Unregelmäßigkeiten in der Europäischen Union zu tun.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, in 2002 is er wederom sprake geweest van een sterke stijging van misbruik, wanbeheer en onregelmatigheden in de Europese Unie.

Vor diesem Hintergrund kann das übermäßige Defizit im Jahr 2002 nur zum Teil mit konjunkturellen Faktoren erklärt werden; nach den Herbstvorausschätzungen der Kommission ist die Verschlechterung des strukturellen Haushaltssaldos auf einen erneuten erheblichen Einnahmenausfall bei den Körperschaftsteuern und einen weiteren starken Anstieg der Ausgaben im Gesundheitssektor zurückzuführen.
In deze omstandigheden kan het buitensporig tekort in 2002 slechts gedeeltelijk worden verklaard door conjunctuurfactoren. Volgens de najaarsprognoses van de Commissie is er een structurele achteruitgang die vooral te verklaren is door een verdere en aanzienlijke daling van de vennootschapsbelastingen en een verdere sterke toename van de uitgaven in de gezondheidssector.