Traduction de «erneuten bekräftigung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Kumulierungswirkung einer erneuten Besteuerung ; Kumulativwirkung einer erneuten Besteuerung
cumulatie-effect van een nieuwe belastingheffing

Thermohydraulic der erneuten Flutung
bevochtigingsthermohydraulica

Risiko eines erneuten Anstiegs der Inflation
toenemend risico voor inflatie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

21. begrüßt die Unterzeichnung der politischen Kapitel des Assoziierungsabkommens mit der Ukraine als einen wichtigen Schritt nach vorn und einer erneuten Bekräftigung des Eintretens für gemeinsame Werte; begrüßt außerdem die handfeste und sofortige Unterstützung, die der Ukraine durch die einseitige Öffnung des EU-Marktes für ukrainische Erzeugnisse gewährt wird; sieht erwartungsvoll dem Abschluss und der Umsetzung der restlichen Teile des Assoziierungsabkommens/vertieften und umfassenden Freihandelsabkommens entgegen, was eindeutig nicht das Endziel der Zusammenarbeit zwischen der EU und der Ukraine darstellt;
21. is verheugd over de ondertekening van de politieke hoofdstukken van de associatieovereenkomst met Oekraïne, hetgeen een belangrijke stap voorwaarts is en het engagement voor gemeenschappelijke warden opnieuw bevestigt; is voorts verheugd over de tastbare en onmiddellijke steun die Oekraïne wordt verleend met de eenzijdige openstelling van de EU-markt voor Oekraïense producten; ziet uit naar de afronding en tenuitvoerlegging van de resterende onderdelen van de associatieovereenkomst/DCFTA (diepe en brede vrijhandelsruimte), die duidelijk niet het einddoel vormt in de samenwerking tussen de EU en Oekraïne;

Des Weiteren bedarf es einer Überprüfung und erneuten Bekräftigung unserer Werte und ihrer historischen und kulturellen Wurzeln, von der griechisch-römischen Geschichte über die jüdisch-christlichen Traditionen bis hin zur Errichtung des säkularen und liberalen Staates.
Ook moeten wij opnieuw de kwestie opnemen van ons waardenstelsel en de historisch-culturele basis daarvan - van onze Grieks-Romeinse geschiedenis en de joods-christelijke tradities tot de verovering van een liberale en seculiere staat - en deze opnieuw bekrachtigen.

Nach dem Aufruf, das Potenzial der Einwanderung zu optimieren, der erneuten Bekräftigung des Rechts, an den Grenzen nicht zurückgewiesen zu werden, Zugang zum Arbeitsmarkt zu erhalten und als Drittstaatsangehörige am öffentlichen und politischen Leben teilzunehmen, verweist der Bericht darauf, dass alle diese Politiken im Einklang mit den im Verfassungsvertrag festgelegten Grundsätzen der Solidarität und der gerechten Aufteilung der Verantwortlichkeiten stehen müssen!
Er wordt eerst opgeroepen om zo verstandig mogelijk gebruik te maken van de mogelijkheden die immigratie biedt. Vervolgens wordt gesteld dat niet-ingezetenen bij de grens niet mogen worden teruggestuurd, dat ze toegang moeten krijgen tot de arbeidsmarkt en dat ze moeten kunnen deelnemen aan het openbare en politieke leven. En dan wordt gesteld dat al deze beleidsmaatregelen moeten aansluiten bij de beginselen van solidariteit en gedeelde verantwoordelijkheid zoals die in het Verdrag voor een Grondwet zijn vastgelegd!

9. weist darauf hin, dass die für die Bereitstellung der Netzdienste Verantwortlichen bereits auf der Grundlage von Artikel 17 der allgemeinen Datenschutzrichtlinie 95/46/EG und einer erneuten Bekräftigung in den anschließenden Vorschriften über die Sicherheit und die Integrität der Netze gehalten sind, die Maßnahmen zur Gewährleistung eines angemessenen Schutzes personenbezogener Daten zu ergreifen;
9. herinnert eraan dat de verantwoordelijken voor de levering van netwerkdiensten op grond van artikel 17 van de Richtlijn 95/46/EG betreffende de bescherming van gegevens en de daaropvolgende bepalingen betreffende de veiligheid en integriteit van netwerken , waarin dit artikel wordt bevestigd, al verplicht zijn maatregelen te treffen om een passend niveau van databescherming te garanderen;

9. weist darauf hin, dass die für die Bereitstellung der Netzdienste Verantwortlichen bereits auf der Grundlage von Artikel 17 der allgemeinen Richtlinie zum Datenschutz (95/46/EG) und einer erneuten Bekräftigung in den anschließenden Vorschriften über die Sicherheit und die Integrität der Netze gehalten sind, die Maßnahmen zur Gewährleistung eines angemessenen Schutzes personenbezogener Daten zu ergreifen;
9. herinnert eraan dat de verantwoordelijken voor de levering van netwerkdiensten op grond van artikel 17 van de algemene richtlijn betreffende de bescherming van gegevens (95/46/EG) en de daaropvolgende bepalingen betreffende de veiligheid en integriteit van netwerken, waarin dit artikel wordt bevestigd, al verplicht zijn maatregelen te treffen om een passend niveau van databescherming te garanderen;

Als Kommentar zu dem Vorschlag verwies Herr Fischler auf die Schlußfolgerungen der Tagung des Rates Landwirtschaft, in denen es heißt, "daß die vom Vereinigten Königreich getroffenen Maßnahmen.in Verbindung mit der erneuten Bekräftigung des Erfordernisses, sich bei allen künftigen Entscheidungen auf fundierten wissenschaftlichen Rat zu stützen, Teil eines Prozesses sind, aufgrund dessen es möglich sein sollte, das Ausfuhrverbot allmählich Schritt für Schritt aufzuheben".
Bij de aankondiging van het voorstel verwees de heer FISCHLER naar de conclusie van de Landbouwraad dat de nogmaals herhaalde noodzaak dat alle toekomstige beslissingen op degelijke wetenschappelijke adviezen moeten worden gebaseerd, een onderdeel is van een methode waarlangs het mogelijk moet zijn het exportverbod stap voor stap op te heffen. Voorts verklaarde hij nog dat, bij algemene toepassing van de door de wetenschappers aanbevolen maatregelen, het voor deze produkten en sperma geldende uitvoerverbod uiteraard kan worden opgeheven.