Vertaling van "erneut seinen willen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Fähigkeit, seinen Willen zu äußern
wilsbekwaamheid

Unfähigkeit, seinen Willen zu äußern
wilsonbekwaamheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

38. begrüßt die positiven Ergebnisse der Weltklimakonferenz von Cancún, die einen wichtigen weiteren Schritt auf dem Weg zur Schaffung eines umfassenden und rechtsverbindlichen Klimarahmens in Südafrika für die Zeit nach 2012 darstellt; bekräftigt erneut seinen Willen, die europäischen Anstrengungen, die Treibhausgasemissionen bis 2020 um 30% zu verringern, zu verstärken, wenn die Voraussetzungen stimmen; weist darauf hin, dass die Vereinbarung von Cancún Fortschritte beim Verhandlungsprozess, jedoch nicht beim Inhalt erzielt hat;
38. is ingenomen met de positieve resultaten van de internationale klimaatconferentie van Cancún die een belangrijke stap vormen op weg naar de totstandbrenging van een allesomvattend en juridisch bindend klimaatkader in Zuid-Afrika voor de periode na 2012; toont zich andermaal bereid de Europese inspanningen te intensiveren ter vermindering van de broeikasgasemissies met 30% tegen 2020, indien de voorwaarden kloppen; herinnert eraan dat met de overeenkomst van Cancún vooruitgang is geboekt ten aanzien van het onderhandelingsproces, maar niet ten aanzien van de inhoud;

Obwohl die angefochtenen Bestimmungen der Dekrete vom 6. Mai 2011 und vom 8. Juli 2011 eine Tragweite haben, die derjenigen der Artikel 7.1.6 und 7.1.7 des Energiedekrets ähnlich ist, hat der Dekretgeber bei der Annahme der angefochtenen Bestimmungen seinen Willen ausgedrückt, erneut gesetzgeberisch aufzutreten.
Ofschoon de bestreden bepalingen van de decreten van 6 mei 2011 en van 8 juli 2011 een draagwijdte hebben die soortgelijk is aan die van de artikelen 7.1.6 en 7.1.7 van het Energiedecreet, heeft de decreetgever bij het aannemen van de bestreden bepalingen zijn wil getoond om opnieuw te legifereren.

Obwohl die angefochtene Bestimmung, die Artikel 9ter des Gesetzes vom 15. Dezember 1980, eingefügt durch das Gesetz vom 15. September 2006 und abgeändert durch die Gesetze vom 6. Mai 2009 und 7. Juni 2009, ersetzt hat, eine ähnliche Tragweite hat wie der ersetzte Artikel, hat der Gesetzgeber durch die Annahme der angefochtenen Bestimmung seinen Willen ausgedrückt, erneut gesetzgeberisch aufzutreten, indem er inhaltliche Änderungen am ursprünglichen Text vorgenommen hat.
Ofschoon de bestreden bepaling, die artikel 9ter van de wet van 15 december 1980, zoals ingevoegd bij de wet van 15 september 2006 en gewijzigd bij de wetten van 6 mei 2009 en 7 juni 2009, heeft vervangen, een draagwijdte heeft die soortgelijk is aan die van het vervangen artikel, heeft de wetgever bij het aannemen van de bestreden bepaling zijn wil tot uitdrukking gebracht om opnieuw te wetgevend op te treden door aan de oorspronkelijke tekst wijzigingen ten gronde aan te brengen.

Obwohl die vorerwähnten Artikel 114 und 133/50 §§ 4 und 5 eine Tragweite haben, die derjenigen der durch den angefochtenen Artikel 36 ersetzten Artikel 117 § 2, 119 und 133 § 2 gleicht, tat der Gesetzgeber bei der Annahme der angefochtenen Bestimmungen seinen Willen kund, erneut gesetzgeberisch aufzutreten.
Ofschoon de voormelde artikelen 114 en 133/50, §§ 4 en 5, een draagwijdte hebben die soortgelijk is aan die van de bij het bestreden artikel 36 vervangen artikelen 117, § 2, 119 en 133, § 2, heeft de wetgever bij het aannemen van de bestreden bepalingen zijn wil getoond om opnieuw te legifereren.

Es ist nun an Irland in der Person seines Premierministers, eine Analyse dieser Abstimmung vorzulegen und erneut seinen Willen zum weiteren Fortschritt der europäischen Integration zum Ausdruck zu bringen.
Het is aan Ierland, via zijn premier, te zorgen voor een analyse van deze stemming en zijn verlangen om de Europese integratie verder te zien gaan nog eens te herhalen.

Obwohl der mit dem fünften Klagegrund angefochtene Artikel 10 des Gesetzes vom 25. Juli 2008, durch den Artikel 12/1 in das Gesetz vom 8. Juni 2006 eingefügt wurde, eine Tragweite hat, die mit Artikel 12 Absatz 2 des Gesetzes vom 8. Juni 2006 zusammenhängt, hat der Gesetzgeber bei der Annahme der angefochtenen Bestimmung seinen Willen ausgedrückt, erneut gesetzgeberisch aufzutreten.
Ofschoon het met het vijfde middel bestreden artikel 10 van de wet van 25 juli 2008, waarbij artikel 12/1 in de wet van 8 juni 2006 wordt ingevoegd, een draagwijdte heeft die samenhangt met artikel 12, tweede lid, van de wet van 8 juni 2006, heeft de wetgever bij het aannemen van de bestreden bepaling zijn wil getoond om opnieuw te legifereren.

Obwohl der im dritten Klagegrund angefochtene Artikel 9 des Gesetzes vom 25. Juli 2008, durch den Artikel 12 Nr. 1 des Gesetzes vom 8. Juni 2006 ersetzt wird, eine Tragweite hat, die derjenigen der ersetzten Bestimmung ähnlich ist, hat der Gesetzgeber bei der Annahme der angefochtenen Bestimmung seinen Willen ausgedrückt, erneut gesetzgeberisch aufzutreten.
Ofschoon het met het derde middel bestreden artikel 9 van de wet van 25 juli 2008, waarbij artikel 12, 1°, van de wet van 8 juni 2006 wordt vervangen, een draagwijdte heeft die soortgelijk is aan die van de vervangen bepaling, heeft de wetgever bij het aannemen van de bestreden bepaling zijn wil getoond om opnieuw te legifereren.

Das Abkommen wurde im November 2001 unterzeichnet. In der damaligen Gemeinsamen Erklärung bekundete Pakistan erneut seinen festen Willen, zu einer demokratischen Regierung zurückzukehren und den Terrorismus zu bekämpfen.
De overeenkomst is in november 2001 ondertekend, waarbij Pakistan in een gezamenlijke verklaring opnieuw de vaste toezegging deed dat het land naar een democratisch bestel zou terugkeren en het terrorisme zou bestrijden.

Nach meiner Ansicht wird die Zukunft erneut vom politischen Willen und der Entschlossenheit des ukrainischen Volkes, von seinen Anstrengungen abhängen, denn wie man die Dinge auch betrachtet, die Ukraine gehört zu Europa.
Ik geloof dat de toekomst eens te meer afhangt van de politieke wil en de vasthoudendheid van het Oekraïense volk en van hun inspanningen, want hoe we het ook wenden of keren, Oekraïne ligt in Europa.

Die Europäische Union appelliert erneut an den guatemaltekischen Staat, seinen Willen zur Ermittlung, Verfolgung und Bestrafung der Verantwortlichen dieser Menschenrechtsverletzungen mit Fakten unter Beweis zu stellen und der Straffreiheit, mit der sich diese Straftaten wiederholen, ein Ende zu bereiten.
De Europese Unie doet andermaal een beroep op de Guatemalteekse staat om daadwerkelijk blijk te geven van zijn bereidheid degenen die verantwoordelijk zijn voor deze schendingen van de mensenrechten te zoeken, te vervolgen en te bestraffen en ervoor te zorgen dat de mensenrechten niet langer ongestraft kunnen worden geschonden.