Vertaling van "erneut eingebracht werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

erneut zum Opfer werden
revictimisatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Änderungsantrag des EP aus erster Lesung sollte erneut eingebracht werden, um sicherzustellen, dass ein breiteres Spektrum von Unternehmen im Einklang mit der Komplexität dieser Unternehmen als professionelle Anleger eingestuft werden kann.
Het amendement van het EP uit eerste lezing moet opnieuw worden geïntroduceerd, teneinde te garanderen dat een grotere groep ondernemingen als professionele beleggers kan worden aangemerkt, overeenkomstig hun hoge mate van professionaliteit.

Insbesondere sollte die Tatsache, dass die Änderungsanträge des EP zur bestmöglichen Ausführung und zu den Bestimmungen über Limit-Aufträge sowie Zweigniederlassungen/Herkunftsmitgliedstaat nicht erneut eingebracht werden, als Geste des guten Willens gegenüber dem Rat gesehen werden.
Met name het afzien van het opnieuw indienen van de amendementen over optimale uitvoering, de regel inzake limietorders en bijkantoren/landen van herkomst moet als een belangrijke blijk van goede wil naar de Raad worden gezien.

Dies ist der Hintergrund, vor dem die von Ihrer Berichterstatterin vorgeschlagenen Änderungen zu sehen sind, durch die wichtige Elemente des Standpunkts des Parlaments vom März 1999 erneut eingebracht werden.
Dit is de onderliggende reden voor de door de rapporteur voorgestelde amendementen, die de belangrijkste punten uit het standpunt van het Parlement van maart 1999 herhalen.

Erstemissionen: Änderungsantrag 37, durch den die Frist für die Billigung für eine öffentliche Erstemission (IPO) von 30 auf 20 Arbeitstage verkürzt wird, soll erneut eingebracht werden.
Eerste openbare aanbiedingen: amendement 37, dat voorziet in een goedkeuringstermijn van twintig werkdagen voor een eerste openbare aanbieding, in plaats van dertig werkdagen, moet opnieuw worden ingediend.

In Bezug auf mehrere wesentliche Fragen müssen Änderungsanträge, die vom Parlament in erster Lesung angenommen wurden, erneut eingebracht werden, etwa betreffend die Wahl der zuständigen Behörde, die Ausnahmen für öffentliche Schuldverschreibungen, die Definition des qualifizierten Anlegers, die Fristen für die Billigung und die Umstände, unter denen ein Antrag als genehmigt gilt, die Delegierung, Inspektionen vor Ort.
Op een aantal belangrijke punten is het echter noodzakelijk terug te komen op amendementen die door het Parlement bij de eerste lezing werden goedgekeurd, bijvoorbeeld voor wat betreft de keuze van de bevoegde autoriteit, uitzonderingen voor overheidsschulden, de definitie van gekwalificeerd belegger, goedkeuringstermijnen en goedkeuring die geacht wordt te zijn verleend, delegeren van taken, en inspecties ter plaatse.