Vertaling van "erneut aufgreifen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

erneuter Geschwindigkeitsanstieg | erneuter Geschwindigkeitsanstieg nach Langsamfahrt | Geschwindigkeitsaufnahme
hernemen van de snelheid

erneutes Ausbleiben | erneutes Nichterscheinen
herhaald verstek

aufgreifen (1) | ergreifen (2)
aanhouden

anhalten | aufgreifen | ergreifen
staande houden

Laborergebnisse aufgreifen
laboratoriumresultaten opvolgen

erneute Überprüfung
heroverweging

erneut unter Strafe stellen
repenaliseren

erneut erfolgen
herhaald worden

Superinfektion | erneute Infektion mit demselben Erreger
superinfectie | bijkomende besmetting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich würde all diese Fragen während der Verhandlungen erneut aufgreifen, die sich mit der Reform des POSEI-Programms befassen werden.
Ik zal al deze punten opnieuw ter tafel brengen tijdens de onderhandelingen over de hervorming van het POSEI-programma.

Der Rat wird die Frage des Verwaltungsaufwands vor dem Frühjahr 2007 erneut aufgreifen, um die Fortschritte zu bewerten und um Leitlinien für das weitere Vorgehen vorzugeben".
De Raad zal voor het voorjaar van 2007 op de kwestie van de administratieve lasten terugkomen om de vorderingen te beoordelen en richtsnoeren voor verdere maatregelen te verstrekken".

Es besteht kein Zweifel, dass wir die 1998 vorgeschlagene Richtlinie über die Besatzungsvorschriften für Fahrgastfährschiffe erneut aufgreifen müssen.
We moeten de bemanningsrichtlijn van 1998 duidelijk opnieuw bekijken.

Die Kommission will dieses Thema demnächst erneut aufgreifen.
De Commissie wil dit onderwerp binnenkort weer aan de orde stellen.

Ihre Berichterstatterin kann nur hoffen, dass der Rat diese Angelegenheit erneut aufgreifen und vorantreiben wird, da die meisten Unternehmen dieser Branche in der EU insofern davon profitieren würden, als das bestehende Erstattungssystem zu langwierig, umständlich und bürokratisch ist.
De rapporteur kan slechts de hoop uitspreken dat de Raad de draad weer oppakt en probeert enige vooruitgang te boeken. De meeste bedrijfstakken in de EU zouden hier profijt van hebben aangezien de bestaande terugbetalingsregeling te traag, te omslachtig en te bureaucratisch is.

Der Rat wird dieses Thema vor Jahresende erneut aufgreifen.
De Raad zal dit onderwerp voor het einde van het jaar opnieuw behandelen.

Der Rat wird diese Frage zu einem späteren Zeitpunkt auf der Grundlage einer Mitteilung der Kommission und eines Vorschlags für eine Empfehlung, deren Vorlage Herr Oreja für den Herbst 1997 ankündigte, erneut aufgreifen.
De Raad zal later op deze kwestie terugkomen aan de hand van een mededeling van de Commissie en een voorstel voor een aanbeveling, dat volgens de heer Oreja voor het najaar gepland is.

15. macht die Kommission darauf aufmerksam, daß es den Vorgang im Rahmen des Entlastung sverfahrens für 1996 erneut aufgreifen wird und daß sie deshalb binnen sechs Monaten einen Bericht über die Maßnahmen vorlegen muß, die sie im Anschluß an diese Entschließung ergriffen hat;
15. wijst de Commissie erop dat het deze gebeurtenissen in het kader van de kwijtingsprocedure voor 1996 opnieuw aan de orde zal stellen en dat zij derhalve binnen zes maanden een verslag moet voorleggen over de maatregelen die zij naar aanleiding van deze resolutie heeft genomen;

Auf der Tagung des Europäischen Rates am 16./17. Dezember, auf der Schlussfolgerungen verabschiedet werden sollen, werden die Minister dieses Thema erneut aufgreifen.
Het voorzitterschap heeft erop gewezen dat de ministers op dit onderwerp zullen terugkomen naar aanleiding van de bijeenkomst van de Europese Raad op 16-17 december, waar conclusies zullen worden aangenomen.

Hier wird der Rat das einschlägige Arbeitsprogramm der Kommission prüfen und im weiteren Verlauf des Halbjahres dieses Thema anhand der Bemerkungen und Sonderberichte des Rechnungshofs erneut aufgreifen.
De Raad zal het werkprogramma van de Commissie ter zake bestuderen en tijdens dit eerste halfjaar de bespreking van dit punt hervatten op basis van de opmerkingen en speciale verslagen van de Rekenkamer.