Vertaling van "erneut auffordern damit " (Duits → Nederlands) :

Im Rahmen unseres Gedenkens an jene unschuldigen Opfer der osmanischen Barbarei müssen wir die türkische Regierung der Gegenwart erneut auffordern, damit aufzuhören, die armenischen Völkermorde in hartnäckiger und krimineller Weise zu leugnen, und zumindest genug Anstand aufzubringen, um sich – wenn auch mit sehr großer Verspätung – beim armenischen Volk für den gegen seine Angehörigen geführten abscheulichen Vernichtungsfeldzug zu entschuldigen.
Als wij stilstaan bij deze onschuldige slachtoffers van Ottomaanse wreedheid, moeten we opnieuw van de huidige Turkse regering eisen dat zij eindelijk afziet van de criminele, glasharde ontkenning van deze Armeense genocide, en dat zij tenminste het fatsoen opbrengt om, ook na al die tijd, de Armeense bevolking spijt te betuigen voor deze verschrikkelijke holocaust.

In Bezug auf den Vertrag von Lissabon möchte ich diejenigen Mitgliedstaaten, die diesen noch nicht ratifiziert haben, erneut auffordern, dies so schnell wie möglich nachzuholen, damit wir eine umfassende Übersicht über den endgültigen Stand der Ratifizierung haben.
Wat het Verdrag van Lissabon betreft wil ik de lidstaten die het nog niet hebben geratificeerd, nogmaals oproepen dit zo snel mogelijk te doen, zodat we een globaal overzicht krijgen van hoe het er uiteindelijk voorstaat met de ratificatie.