Traduction de «erneuerung des jetzigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ländliche Erneuerung
landinrichting

Arbeitsgruppe Erneuerung des Programms
Werkgroep Hernieuwing van het programma

Demokratische Erneuerung | DI.ANA. [Abbr.]
Democratische Hernieuwing | Demokratische Vernieuwingspartij | DI.ANA. [Abbr.]

Bewegung für die Erneuerung Serbiens | Serbische Erneuerungsbewegung | SPO [Abbr.]
Beweging van Servische Wedergeboorte | beweging voor de hernieuwing van Servië | Servische Beweging voor vernieuwing | Servische Vernieuwingspartij | Servische Wedergeboortebeweging | SPO [Abbr.]

Erneuerung | Neugestaltung | Renovierung | Umgestaltung
Renovatie | Vernieuwing

Erneuerung
vernieuwing

ordentliche Erneuerung
gewone vernieuwing

Beendigung und Verlängerung von Verträgen betreuen | Beendigung und Erneuerung von Verträgen betreuen | Vertragsbeendigung und Vertragsverlängerung betreuen
instaan voor contractbeëindiging en opvolging | zorgen voor contractbeëindiging en opvolging

Ratifizierung eines Abkommens [ Abschluss eines Abkommens | Erneuerung eines Abkommens ]
ratificatie van een overeenkomst [ sluiten van een overeenkomst ]

Stadterneuerung [ Stadtbelebung | städtebauliche Entwicklung | städtebauliche Erneuerung | städtebauliche Sanierung | Stadtsanierung ]
stadsvernieuwing [ renovatie van gebouwen | restauratie van gebouwen | stadsrenovatie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Regierung wird ebenfalls dazu ermächtigt, die Bürgschaft der Region für die Erneuerung des jetzigen Schatzanweisungsprogramms der " SOWAER" bis zur Höhe eines Betrages von höchstens 85 Millionen Euro zu gewähren.
De Waalse Regering wordt eveneens ertoe gemachtigd de waarborg van het Gewest te verlenen voor de hernieuwing van het huidige programma voor thesauriebewijzen van de « SOWAER » voor een bedrag van maximum 85 miljoen euro.

Der Ausschuss für Kultur und Bildung ist nicht gegen technologische Erneuerung, aber er will den Schutz der Rechte der jetzigen Nutzer, nämlich der öffentlich-rechtlichen und kommerziellen Rundfunkanstalten.
De Commissie cultuur en onderwijs is niet tegen technologische vernieuwing, maar ze wil bescherming van de rechten van de huidige gebruikers, namelijk de publieke en commerciële omroepen.

Frau Castex vergisst unter anderem, die Methoden der Empfängnisverhütung zu erwähnen, die in starkem Maße dazu beigetragen haben, die Geburtenrate in Europa auf den jetzigen Stand von nur noch 1,5 Kindern pro Frau zu drücken, was bei Weitem nicht zur Erneuerung der Generationen ausreicht.
Mevrouw Castex vergeet, onder meer, melding te maken van contraceptiemethoden die grotendeels verantwoordelijk zijn geweest voor het teruglopen van het geboortecijfer in Europa, dat staat op slechts 1,5 kind per vrouw, wat bij lange na niet toereikend is voor vernieuwing van de generaties in de toekomst.

Die Tätigkeit der jetzigen Kommission in den ersten Jahren, in denen wir im Geiste der Partnerschaft mit diesem Parlament zusammengearbeitet haben, stand mithin für Erneuerung, Neuausrichtung und Entwicklung neuer Instrumente, um ein Europa der Ergebnisse zu schaffen, ein Europa, das für die gemeinsamen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts gewappnet ist.
Al met al waren de eerste jaren van deze Commissie gekenmerkt door een geest van partnerschap met het Parlement. Het waren jaren van vernieuwing, heroriëntatie en instrumentenherziening, jaren waarin wij een Europa wilden creëren dat resultaten kan bereiken en in staat is om de gezamenlijke uitdagingen van de eenentwintigste eeuw het hoofd te bieden.

Seither wurden die diesbezüglichen Protokolle regelmäßig alle zwei oder drei Jahre erneuert – mit Ausnahme der jetzigen Erneuerung, die sich infolge stagnierender Verhandlungen verzögerte.
Sindsdien zijn de protocollen bij de overeenkomst regelmatig - om de twee of drie jaar - verlengd, afgezien van de laatste verlenging, die was uitgesteld omdat de onderhandelingen stagneerden.