Vertaling van "erneuerten transatlantischen partnerschaft " (Duits → Nederlands) :

G. unter Hinweis darauf, dass die internationalen Verträge die Grundelemente sind, auf denen das Fundament eines multilateralen Rahmens und einer erneuerten transatlantischen Partnerschaft aufgebaut werden muss,
G. erop wijzend dat internationale overeenkomsten de basiselementen vormen waarop het fundament van een multilateraal kader en een hernieuwd transatlantisch partnerschap moet worden gelegd,

F. unter Hinweis darauf, dass die internationalen Verträge die Grundelemente sind, auf denen das Fundament eines multilateralen Rahmens und einer erneuerten transatlantischen Partnerschaft aufgebaut werden muss,
F. erop wijzend dat internationale overeenkomsten de basiselementen vormen waarop het fundament van een multilateraal kader en een hernieuwd transatlantisch partnerschap moet worden gelegd,

21. empfiehlt daher eine kontinuierliche Initiative mit Blick auf eine schnellere Umsetzung der WTO-Regeln, die im Kontext einer erneuerten Partnerschaft und als langfristiges Ziel zur Schaffung eines "Transatlantischen Markts" führen könnte, der einen Beitrag dazu leisten würde, unter umfassender Berücksichtigung der EU-Sozial- und Umweltvorschriften und der Interessen der Entwicklungsländer den freien Waren-, Kapital-, Dienstleistungs- und Personenverkehr zu verwirklichen;
21. beveelt daarom de ontwikkeling van een doorlopend initiatief aan dat gericht is op bespoediging van de uitvoering van WTO-voorschriften en dat, in de context van een hernieuwd partnerschap en bij wijze van langetermijndoel, zou kunnen leiden tot de verwezenlijking van een "transatlantische markt" waarmee een vrij verkeer van goederen, kapitaal, diensten en personen zou kunnen worden bereikt met volledige inachtneming van de sociale en milieuwetgeving van de EU en de belangen van de ontwikkelingslanden;

17. empfiehlt daher eine kontinuierliche Initiative mit Blick auf eine schnellere Umsetzung der WTO-Regeln, die im Kontext einer erneuerten Partnerschaft und als langfristiges Ziel zur Schaffung eines „Transatlantischen Markts“ führen könnte, der einen Beitrag dazu leisten würde, unter umfassender Berücksichtigung der Interessen der Entwicklungsländer den freien Waren-, Kapital-, Dienstleistungs- und Personenverkehr zu verwirklichen;
17. beveelt daarom de ontwikkeling van een doorlopend initiatief aan dat gericht is op bespoediging van de uitvoering van WTO-voorschriften en dat, in de context van een hernieuwd partnerschap en bij wijze van langetermijndoel, zou kunnen leiden tot de verwezenlijking van een "transatlantische markt" waarmee een vrij verkeer van goederen, kapitaal, diensten en personen zou kunnen worden bereikt met volledige inachtneming van de belangen van de ontwikkelingslanden;

Diese Anstrengungen sind auch Voraussetzung dafür, dass Europa auf glaubwürdige und wirksame Weise seine Verantwortung im Rahmen einer erneuerten transatlantischen Partnerschaft, deren Bedeutung der Europäische Rat erneut bekräftigt, übernehmen kann.
Deze inspanning is ook onontbeerlijk om de Europeanen in staat te stellen zich op geloofwaardige en efficiënte wijze te kwijten van hun verantwoordelijkheden in het kader van een hernieuwd trans-Atlantisch partnerschap, waaraan de Europese Raad zich eens te meer gehecht verklaart.