Traduction de «erneuerte transatlantische partnerschaft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

transatlantische Beziehungen [ transatlantische Partnerschaft | transatlantischer Dialog ]
trans-Atlantische betrekkingen [ transatlantische dialoog | trans-Atlantische dialoog | transatlantische relaties | trans-Atlantische relaties | transatlantische verhoudingen | trans-Atlantische verhoudingen | transatlantisch partnerschap | trans-Atlantisch partnerschap ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Berichterstatterin ist in der Tat der Auffassung, dass neue Herausforderungen - neue Sicherheitsrisiken und die Nutzung der geopolitischen und wirtschaftlichen Möglichkeiten des neuen Jahrhunderts - eine erneuerte transatlantische Partnerschaft erforderlich machen.
Sterker nog, de rapporteur meent dat nieuwe uitdagingen (nieuwe veiligheidsrisico's en de voordelen van geopolitieke en economische kansen in de nieuwe eeuw aangrijpen) een vernieuwing van de transatlantische partnerschap rechtvaardigen.

(l) darauf zu verweisen, dass die Sicherheit ein allumfassendes kollektives Konzept ist, das eine multilaterale Vorgehensweise erfordert, und dass internationale Verträge die Grundelemente sind, auf denen der Grundstein eines solchen multilateralen Rahmens für die Sicherheit der Menschen und eine erneuerte transatlantische Partnerschaft gelegt werden muss;
(l) erop te wijzen dat veiligheid een allesomvattend gemeenschappelijk begrip blijft, dat een multilaterale aanpak vereist, en dat de internationale verdragen de basiselementen zijn waarop een dergelijk multilateraal kader inzake de veiligheid en een hernieuwd transatlantisch partnerschap moeten rusten;

(l) darauf zu verweisen, dass die Sicherheit ein all umfassendes kollektives Konzept ist, das eine multilaterale Vorgehensweise erfordert, und dass internationale Verträge die Grundelemente sind, auf denen der Grundstein eines solchen multilateralen Rahmens für die Sicherheit der Menschen und eine erneuerte transatlantische Partnerschaft gelegt werden muss;
(l) erop te wijzen dat veiligheid een allesomvattend gemeenschappelijk begrip blijft, dat een multilaterale aanpak vereist, en dat de internationale verdragen de basiselementen zijn waarop een dergelijk multilateraal kader inzake de veiligheid en een hernieuwd transatlantisch partnerschap moeten rusten;

– unter Hinweis auf die Ergebnisse der Anhörung vom 19. Februar 2002 in Brüssel über eine globale Dimension für eine erneuerte Transatlantische Partnerschaft,
– gezien de resultaten van de hoorzitting over de mondiale dimensie van een hernieuwd transatlantisch partnerschap, die op 19 februari 2002 in Brussel heeft plaatsgevonden,

Vorschläge für eine erneuerte Transatlantische Partnerschaft für das Dritte Jahrtausend
Ideeën voor een vernieuwd transatlantisch partnerschap voor het derde millennium