Traduction de «ernennung in mich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ernennung der Mitglieder [ Benennung der Mitglieder | Mandat der Mitglieder | Rücktritt der Mitglieder ]
benoeming van de leden [ aanstelling van de leden | mandaat van de leden | ontslag van de leden ]

Ernennung [ Bestallung ]
personeelsbenoeming

Ernennungs- und Bestimmungskommission
benoemings- en aanwijzingscommissie

Ernennung auf Probe
benoeming tot stagiair

Ernennung
benoeming

Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit
benoeming in vaste dienst

Ernennung
aanstelling

unter Ermächtigung zur Ernennung von Unterbevollmächtigten
met macht van substitutie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es wäre für mich vollkommen unmöglich, als Mitglied des Europäischen Rechnungshofes tätig zu sein, wenn sich das Parlament gegen meine Ernennung aussprechen würde.
Het zou naar mijn mening volstrekt onmogelijk zijn als lid van de Europese Rekenkamer te functioneren als het standpunt van het Parlement over mijn benoeming negatief zou zijn.

Herr Präsident, entschuldigen Sie meine Abschweifung, aber ich hielt es für angemessen, dem Parlament, ehe ich mit meiner Rede beginne, noch einmal für die Unterstützung der letzten Jahre und das heute Morgen bei der Ernennung in mich gesetzte Vertrauen zu danken.
Excuseert u mijn uitwijding, Voorzitter, maar het leek mij niet meer dan terecht om het Parlement nogmaals te bedanken voor wat het mij de afgelopen jaren heeft gegeven en het vertrouwen dat het mij heeft geschonken, zoals vanochtend opnieuw bleek.

Sollte das Parlament sich gegen meine Bewerbung aussprechen, so würde dies dazu führen, dass ich über meine Lage nachdenken und meine Bedenken an die Regierung weiterleiten würde, die mich mit der Ernennung für eine zweite Amtszeit als Mitglied des Rechnungshofs beehrt hat.
Mocht het Parlement een negatief advies uitbrengen over mijn kandidatuur, dan zou ik daarin aanleiding zien mijn situatie te heroverwegen, en ik zou mijn bezorgdheid overbrengen aan de regering die mij heeft geëerd met de voordracht voor een tweede ambtstermijn als lid van de Rekenkamer.

Sollte sich das Parlament gegen meine Ernennung aussprechen, so wäre dies für mich Anlass zu größter Sorge.
Mocht het advies van het Parlement over mijn benoeming negatief zijn, dan zou dit voor mij aanleiding zijn tot zeer ernstige bezorgdheid.

Unmittelbar nach meiner Ernennung zum Minister ernannte mich der Präsident der Republik zum Mitglied des fünfköpfigen neugegründeten Rates für interne Rechnungsprüfung.
Onmiddellijk na mijn benoeming koos de president mij uit als een van de vijf leden van de nieuw opgerichte Raad voor interne controle.