Traduction de «ernennung herrn barrosos » (Allemand → Néerlandais) :

– (FR) Im September haben die Mitglieder der Partei „Mouvement Democrate“ (Demokratische Bewegung) nicht für die Ernennung Herrn Barrosos zum Präsidenten der Kommission gestimmt, da seine Erfolgsbilanz nicht für eine Wiederwahl sprach.
– (FR) In september hebben de afgevaardigden in het Europees Parlement van de Franse partij MoDem niet voor de benoeming van de heer Barroso als voorzitter van de Commissie gestemd, aangezien zijn eerdere prestaties geen aanleiding gaven voor een herverkiezing.

– (FR) Ich stimmte für die Ernennung Herrn Barrosos zum Präsidenten der Europäischen Kommission.
– (FR) Ik heb vóór de benoeming van de heer Barroso als voorzitter van de Europese Commissie gestemd.

Nach einer Erklärung von Herrn Barroso und einer langen zweitägigen Debatte billigte das Parlament (in geheimer Abstimmung) die Ernennung von Herrn Barroso zum Präsidenten.
Nadat hij een verklaring had afgelegd en er gedurende twee dagen uitvoerig was gedebatteerd, hechtte het Parlement (bij geheime stemming) zijn goedkeuring aan de benoeming van de heer Barroso tot voorzitter.

– unter Hinweis auf die Abstimmung am 22. Juli 2004, mit der die Ernennung von Herrn Barroso zum Präsidenten der Kommission für die Wahlperiode 2004-2009 gebilligt wurde,
– gezien de stemming op 22 juli 2004 waarbij de voordracht van José Manuel Barroso als voorzitter van de Commissie voor de zittingsperiode 2004-2009 werd goedgekeurd,

– unter Hinweis auf die Abstimmung vom 22. Juli 2004, durch die es der Ernennung von Herrn Barroso als Präsident der Kommission zugestimmt hat,
– gezien de stemming van 22 juli 2004 waarbij de aanstelling van José Manuel Durão Barroso als voorzitter van de Commissie werd goedgekeurd,

Der Rat hat im Einvernehmen mit dem designierten Präsidenten der Kommission, Herrn José Manuel DURÃO BARROSO, einen Beschluss verabschiedet, der eine Liste derjenigen Persönlichkeiten enthält, die der Rat für den Zeitraum vom Tag der Ernennung der neuen Kommission bis zum 31. Oktober 2009 zu Mitgliedern der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigt.
De Raad heeft, in overeenstemming met de voorgedragen voorzitter van de Commissie, José Manuel DURÃO BARROSO, een besluit genomen houdende vaststelling van de lijst van de personen die de Raad voornemens is tot lid van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te benoemen, met ingang van de datum waarop de nieuwe Commissie wordt benoemd tot en met 31 oktober 2009.