Vertaling van "ernennung aussprechen würde " (Duits → Nederlands) :

Sollte das Parlament an meiner Unabhängigkeit und fachlichen Eignung zweifeln und sich in der Folge gegen meine Ernennung aussprechen, würde ich meine Bewerbung zurückziehen.
Als het Parlement twijfels heeft over mijn onafhankelijkheid of professionele vaardigheden en dit tot een negatief advies leidt ten aanzien van mijn benoeming, zal ik mijn kandidatuur intrekken.

Sollte sich das Parlament gegen meine Ernennung aussprechen, würde ich die italienische Regierung bitten, meine Nominierung zu überdenken.
Indien het Parlement een ongunstig advies uitbrengt zou ik de Italiaanse regering vragen om mijn benoeming te heroverwegen.

Es wäre für mich vollkommen unmöglich, als Mitglied des Europäischen Rechnungshofes tätig zu sein, wenn sich das Parlament gegen meine Ernennung aussprechen würde.
Het zou naar mijn mening volstrekt onmogelijk zijn als lid van de Europese Rekenkamer te functioneren als het standpunt van het Parlement over mijn benoeming negatief zou zijn.

Sollte sich das Parlament gegen meine Ernennung aussprechen, würde ich daher den Taoiseach, den irischen Ministerpräsidenten, bitten, meine Ernennung zu überdenken.
In het geval dat het Parlement ongunstig over mijn kandidatuur zou stemmen, zou ik daarom de Taoiseach (minister-president) vragen mijn nominatie in heroverweging te nemen.

Insofern sowie angesichts des Verfahrens für die Ernennung eines Mitglieds des Europäischen Rechnungshofes, des hohen Stellenwerts, den die Stellungnahme des Parlaments in bezug auf die Entscheidung hat, sowie unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Mitglieder des Europäischen Rechnungshofes zur reibungslosen Wahrnehmung ihrer Verpflichtungen regelmäßige Kontakte zum Europäischen Parlament und seinen Mitgliedern unterhalten müssen, würde ich meine Bewerbung zurückziehen, wenn sich das Europäische Parlament gegen meine Ernennung zum Mitglied des Europäischen Rechnungshofes aussprechen würde.
Rekening houdend ook met de procedure voor de benoeming van de leden van de Rekenkamer en met het beslissende belang van het advies van het Parlement over dit besluit, en eveneens rekening houdend met het feit dat de leden van de Rekenkamer om hun taak vlot uit te oefenen regelmatig contact moeten hebben met het Europees Parlement en zijn leden, zou ik mijn kandidatuur intrekken in geval van ongunstig advies van het Parlement over mijn benoeming als lid van de Rekenkamer.