Traduction de «ernennt einen generaldirektor » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der König ernennt und entlässt seine Minister
de Koning benoemt en ontslaat zijn ministers

Generaldirektor für Steuerfragen
Directeur-Generaal (voor) Fiscale Zaken

Generaldirektor
directeur-generaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission ernennt den Generaldirektor nach Anhörung des Europäischen Parlaments und des Rates.
De Commissie benoemt de directeur-generaal na raadpleging van het Europees Parlement en de Raad.

Die Kommission ernennt den Generaldirektor nach Anhörung des Europäischen Parlaments.
Deze lijst omvat ten minste één man en één vrouw. De Commissie benoemt de directeur-generaal na raadpleging van het Europees Parlement.

4. nimmt jedoch Kenntnis von der Antwort der Agentur, die darlegt, dass die derzeitige Situation das Gleichgewicht zwischen einer eindeutigen Verbindung zur Kommission (die Kommission kann z. B. Richtlinien vorgeben und sie ernennt den Generaldirektor der Agentur) einerseits und einem gewissen Grad an rechtlicher und finanzieller Autonomie andererseits (so werden beispielsweise alle geschäftlichen Verträge im Zusammenhang mit der Beschaffung von Kernmaterial von der Agentur mitunterzeichnet, sodass sie sicherstellen kann, dass die Strategie zur Diversifizierung der Versorgungsquellen angewandt wird) widerspiegelt; stellt darüber hinaus fest, dass dieses Gleichgewicht im Einklang mit dem Euratom-Vertrag steht;
4. neemt niettemin kennis van het antwoord van het Agentschap dat de huidige situatie voortvloeit uit het evenwicht tussen enerzijds een duidelijke relatie met de Commissie (de Commissie kan bijvoorbeeld richtsnoeren uitvaardigen en benoemt de directeur-generaal van het Agentschap) en anderzijds een bepaald niveau van juridische en financiële autonomie (het Agentschap medeondertekent bijvoorbeeld alle commerciële contracten in verband met de aankoop van nucleaire stoffen, waardoor het ervoor kan zorgen dat het beleid inzake de diversifiëring van de toeleveringsbronnen wordt uitgevoerd); merkt voorts op dat dit evenwicht overeenkomt met het Euratom-Verdrag;

3. betont aber, dass sich im Zusammenhang mit dieser Situation die Frage stellt, ob die Agentur in ihrer jetzigen Form und mit ihrer derzeitigen Organisation aufrechterhalten werden soll; nimmt indessen Kenntnis von der Antwort der Agentur, die anführt, dass die derzeitige Situation das Gleichgewicht zwischen einer eindeutigen Verbindung zur Kommission (die Kommission kann z. B. Richtlinien vorgeben und ernennt den Generaldirektor der Agentur) einerseits und einem gewissen Grad an rechtlicher und finanzieller Autonomie andererseits widerspiegelt;
3. wijst er evenwel op dat deze situatie de vraag doet rijzen of het nodig is het Agentschap in zijn huidige vorm en organisatie in stand te houden; neemt niettemin kennis van het antwoord van het Agentschap dat de huidige situatie voortvloeit uit het evenwicht tussen enerzijds een duidelijke relatie met de Commissie (de Commissie kan bijvoorbeeld richtsnoeren uitvaardigen en benoemt de directeur-generaal van het Agentschap) en anderzijds een bepaald niveau van juridische en financiële autonomie;

Nach Abstimmung mit dem Europäischen Parlament und dem Rat ernennt die Kommission den Generaldirektor.
Na overleg met het Europees Parlement en de Raad wordt de directeur-generaal door de Commissie aangewezen.

Nach Konsultation mit dem Europäischen Parlament und dem Rat ernennt die Kommission den Generaldirektor.
De Commissie benoemt de directeur-generaal na overleg met het Europees Parlement en de Raad.

Der Allgemeine Rat ernennt einen Generaldirektor, der das Sekretariat der WTO leitet.
De algemene raad benoemt een directeur-generaal die de leiding heeft van het secretariaat van de WTO.

Ist der Präsident der Vergleichskommission innerhalb von zwei Monaten nach Bestellung des letzten Mitglieds der Kommission nicht ernannt worden, so ernennt der Generaldirektor der FAO auf Ersuchen einer Streitpartei innerhalb einer weiteren Frist von zwei Monaten den Präsidenten.
Indien binnen twee maanden na de benoeming van het laatste lid van de conciliatiecommissie geen voorzitter is gekozen, wordt de voorzitter, indien een partij zulks verzoekt, benoemd door de directeur-generaal van de FAO binnen een nieuwe termijn van twee maanden.

Art. 19 - Auf Vorschlag des Generaldirektors ernennt der Verwaltungsrat einen Sekretär unter den Personalmitgliedern der Agentur.
Art. 19. Op de voordracht van de directeur-generaal wijst de raad van bestuur een secretaris aan onder de personeelsleden van het Agentschap.