Traduction de «ermäßigten mwst-sätze wurde » (Allemand → Néerlandais) :

19. ist der Ansicht, dass die Entwicklung eines einheitlichen und konsistenten Online-MwSt.-Systems vorrangig ist, wenn die Compliance-Kosten für EU-weit tätige kleine und innovative Unternehmen gesenkt werden sollen; fordert ferner, dass der Grundsatz der Steuerneutralität uneingeschränkt und unabhängig von der Form – egal ob physisch oder digital – gewahrt wird; fordert die Kommission auf, gemäß ihren Zusagen und so rasch wie möglich einen Vorschlag vorzulegen, der es den Mitgliedstaaten ermöglicht, die MwSt.-Sätze für Presseerzeugnisse, digitale Veröffentlichungen, Bücher und Online-Publikationen zu senken; weist darauf hin, dass die Mitgliedstaaten nach der derzeit geltenden MwSt-Richtlinie das Recht haben, auf kulturelle Inhalte einen ermäßigten MwSt.-Satz anzuwenden; fordert die Kommission auf, den Austausch bewährter Verfahren zwischen den Steuerbehörden und den einschlägigen Interessenträgern zu vereinfachen, damit Lösungen entwickelt werden können, die sich in der Wirtschaft des Teilens für die Entrichtung der Steuern eignen; begrüßt die Einführung einer einzigen Mini-Anlaufstelle für Mehrwertsteuerfragen, die einen Schritt hin zur Abschaffung des vorläufigen EU-MwSt.-Systems darstellt; ist jedoch darüber besorgt, dass das Fehlen eines Schwellenbetrags einige KMU im Hinblick auf die Einhaltung der Regeln in eine schwierige Lage bringt; fordert die Kommission auf, das System zu überprüfen, um es unternehmerfreundlicher zu machen;
19. beschouwt de ontwikkeling van een vereenvoudigd, uniform en samenhangend online btw-systeem als een prioriteit om de nalevingskosten te verminderen voor kleine en innovatieve ondernemingen die actief zijn binnen geheel Europa; dringt er verder op aan dat het beginsel van fiscale neutraliteit ten volle wordt nageleefd, ongeacht het feit of de vorm fysiek of digitaal is; verzoekt de Commissie overeenkomstig de gedane beloften dringend een voorstel in te dienen waardoor de lidstaten de btw-tarieven voor de pers, digitale uitgeverijen, boeken en online publicaties kunnen verlagen; wijst erop dat de lidstaten krachtens de huidige btw-richtlijn van de EU een verlaagd btw-tarief mogen toepassen op culturele inhoud; verzoekt de Commissie de uitwisseling van goede praktijken tussen belastingautoriteiten en belanghebbenden te bevorderen teneinde passende oplossingen te ontwikkelen voor afdracht van belasting in de deeleconomie; is verheugd over de invoering van het mini-éénloketsysteem voor btw, dat een stap is naar de beëindiging van het tijdelijke btw-stelsel in de EU; is evenwel bezorgd over het feit dat het ontbreken van een drempel sommige kmo's in een lastig parket brengt ten aanzien van de naleving van de regeling; verzoekt de Commissie de regeling te herzien om ze bedrijfsvriendelijker te maken;

Das belgische Recht sieht die Anwendung des ermäßigten MwSt-Satzes auf eine erste Tranche von 50 000 Euro vor, ohne sich auf den „sozialen Wohnungsbau“ zu beziehen.
De Belgische wetgeving voorziet in de toepassing van het verlaagde btw-tarief op een eerste schijf van 50 000 euro, maar niet in het kader van "sociaal beleid".

Die Frage der ermäßigten MWSt-Sätze wurde vom Rat und seinen Vorbereitungsgremien seit Juli 2003 mehrmals erörtert, jedoch ist trotz der Bemühungen der letzten vier Ratsvorsitze kein Konsens erzielt worden.
Het onderwerp van de verlaagde BTW-percentages is sinds juli 2003 al een aantal keren in de Raad en in zijn voorbereidende organen ter sprake gebracht, maar ondanks de inspanningen van de laatste vier voorzitterschappen is er tot op heden nog geen consensus verkregen.

Die Tschechische Republik darf einen ermäßigten MwSt-Satz von 5 % auf Bauleistungen für den Wohnungsbau anwenden. Zypern darf einen MwSt-Satz von 0 % auf den Verkauf von Arzneimitteln und den meisten Lebensmitteln sowie einen ermäßigten Satz von 5 % auf Leistungen im Gaststättengewerbe anwenden. Malta darf einen MwSt-Satz von 0 % auf den Verkauf von Arzneimitteln und Lebensmitteln anwenden. Polen darf einen MwSt-Satz von 0 % auf Lieferungen von bestimmten Büchern und Fachzeitschriften, einen ermäßigten Satz von 7 % auf Leistungen im Gaststättengewerbe sowie auf Errichtung, Renovierung und Umbau von Wohnungen und neuen Wohngebäuden sowie eine "äußerst" ermäßigte Rate von 3 % für die Lieferung der meisten Nahrungsmittel anwenden. Slowenien darf einen ermäßigten MwSt-Satz von 8,5 % auf die Zubereitung von Mahlzeiten und von 5 % auf die Errichtung, Renovierung und Instandsetzung von Wohngebäuden anwenden.
Tsjechië een verlaagd btw-tarief van 5% toepast op bouwwerkzaamheden voor huisvesting; Cyprus een btw-nultarief toepast op de levering van geneesmiddelen en de meeste levensmiddelen, en een verlaagd tarief van 5% op restaurantdiensten; Malta een btw-nultarief toepast op de levering van geneesmiddelen en levensmiddelen; Polen een btw-nultarief toepast op de levering van bepaalde categorieën boeken en gespecialiseerde tijdschriften, een verlaagd tarief van 7% op restaurantdiensten, op de bouw, de verbouwing of de aanpassing van woningen, en op de levering van nieuwe woongebouwen, alsook een "superlaag" tarief van 3% op de levering van de meeste levensmiddelen; Slovenië een verlaagd btw-tarief van 8,5% toepast op restauratie (bereiding van maaltijden) en van 5% op woningbouwwerkzaamheden en renovatie- en onderhoudswerkzaamheden aan woningen.

Am 18. Februar verbreitete die Kommission ein Non-Paper, aus dem hervorgeht, dass sie einer Prüfung der Möglichkeit, den Mitgliedstaaten größere Eigenständigkeit bei der Anwendung ermäßigter MWSt-Sätze zu gewähren, aufgeschlossen gegenübersteht, sofern sichergestellt ist, dass die ermäßigten MWSt-Sätze das Funktionieren des Binnenmarktes nicht nachteilig beeinflussen und dass die Möglichkeit zur Anwendung ermäßigter MWSt-Sätze allen jetzigen und neuen Mitgliedstaaten offen steht.
Op 18 februari heeft de Commissie een officieus document verspreid waarin enige bereidheid wordt getoond ten aanzien van de mogelijkheid dat de lidstaten over meer armslag zouden beschikken om lagere BTW-tarieven toe te passen, op voorwaarde dat deze lagere tarieven de werking van de interne markt niet in gevaar brengen en dat de mogelijkheid om lagere tarieven toe te passen openstaat voor alle huidige en nieuwe lidstaten.

Ribeiro e Castro (UEN), schriftlich (PT) Ich begrüße diesen Bericht, der die Kommission auffordert, die Reform des Systems der ermäßigten MwSt.-Sätze, konkreter gesagt, über die versuchsweise Anwendung der ermäßigten MwSt.-Sätze auf bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen, zu beschließen.
Ribeiro e Castro (UEN), schriftelijk. – (PT) Ik steun dit verslag, waarin aanbevolen wordt het voorstel van de Commissie voor de hervorming van het systeem voor verlaagde BTW-tarieven goed te keuren. Het gaat dan over het experiment om voor bepaalde arbeidsintensieve diensten een lager BTW-tarief te laten gelden.

Ribeiro e Castro (UEN ), schriftlich (PT) Ich begrüße diesen Bericht, der die Kommission auffordert, die Reform des Systems der ermäßigten MwSt.-Sätze, konkreter gesagt, über die versuchsweise Anwendung der ermäßigten MwSt.-Sätze auf bestimmte arbeitsintensive Dienstleistungen, zu beschließen.
Ribeiro e Castro (UEN ), schriftelijk. – (PT) Ik steun dit verslag, waarin aanbevolen wordt het voorstel van de Commissie voor de hervorming van het systeem voor verlaagde BTW-tarieven goed te keuren. Het gaat dan over het experiment om voor bepaalde arbeidsintensieve diensten een lager BTW-tarief te laten gelden.

Figueiredo (GUE/NGL), schriftlich (PT) Am 23. Juli 2003 legte die Kommission einen Vorschlag zur vollständigen Reform des Systems der ermäßigten MwSt.-Sätze mit dem Ziel seiner Rationalisierung vor. Der Vorschlag reiht sich ein in den Prozess des Übergangs zu einer definitiven Regelung, die die versuchsweise Anwendung von ermäßigten MwSt.-Sätzen für arbeitsintensive Dienstleistungen (Richtlinie 1999/85) beendet.
Figueiredo (GUE/NGL), schriftelijk. – (PT) De Commissie heeft op 23 juli 2003 een voorstel ingediend voor de herziening van het systeem van verlaagde BTW-tarieven.

Der Wortlaut des Vorschlags zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG des Rates in Bezug auf den Anwendungsbereich der ermäßigten MwSt-Sätze ist über folgende Website zugänglich:
De tekst van het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van richtlijn 77/388/EEG wat de verlaagde BTW-tarieven betreft kan geraadpleegd worden op de Europa-website bij:

Die Anwendung eines ermäßigten MWSt-Satzes würde nach Ansicht der italienischen Delegation den Absatz von Schallplatten und CDs anregen, was wahrscheinlich die Mindereinnahmen wettmachen und einen Beschäftigungsschub in der europäischen Musikbranche bewirken würde.
Volgens de Italiaanse delegatie zou de toepassing van een verlaagd BTW-tarief de verkoop van platen stimuleren, wat de teruglopende opbrengsten waarschijnlijk zou compenseren en de werkgelegenheid in de muzieksector in Europa een steun in de rug zou geven.