Vertaling van "ermächtigung unterzeichnung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

zur Unterzeichnung aufgelegt werden | zur Unterzeichnung aufliegen
ter ondertekening opengesteld | voor ondertekening openstaan

endgültige Unterzeichnung | unbedingte Unterzeichnung
definitieve ondertekening

Unterzeichnung eines Abkommens [ Paraphierung eines Abkommens ]
ondertekening van een overeenkomst

Konferenz der Vereinten Nationen für die Aushandlung eines Folgeübereinkommens des Internationalen Tropenholz-Übereinkommens eingeladenen Regierungen zur Unterzeichnung
VN-Conferentie voor onderhandelingen over een Overeenkomst ter opvolging van de Internationale Overeenkomst inzake tropisch hout

die Unterzeichnung von Dokumenten bezeugen
getuige zijn van de ondertekening van documenten | ondertekening van documenten bijwonen

eine Ermächtigung erteilen
een machtiging verlenen

Ermächtigung
machtiging

gerichtliche Ermächtigung
machtiging van de rechter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zu der ersten Frage (Zustimmung zu internationalen Abkommen) gelangte der Juristische Dienst in seinem Gutachten zu dem Schluss, dass der Rat durch Artikel 218 Absatz 6 AEUV rechtlich nicht verpflichtet ist, vor der Ermächtigung zur Unterzeichnung des Abkommens die Zustimmung des Parlaments einzuholen.
Ten aanzien van het eerste punt, goedkeuring van internationale overeenkomsten, kwam de Juridische Dienst tot de slotsom dat artikel 218, lid 6, VWEU de Raad niet wettelijk verplicht het Parlement om goedkeuring te verzoeken voordat hij toestemming voor ondertekening geeft.

Ermächtigung zur Unterzeichnung und zum Abschluss eines bilateralen Investitionsschutzabkommens
Machtiging tot ondertekening en sluiting van een bilaterale investeringsbeschermingsovereenkomst

Die Flämische Regierung kann nach erfolgter Unterzeichnung einer Vereinbarung, in der die Modalitäten festgelegt werden, den Gemeinden eine Ermächtigung erteilen.
De Vlaamse regering kan, na ondertekening van een overeenkomst waarin nadere regelen worden vastgelegd, machtiging verlenen aan de gemeenten.

- die Ermächtigung zur Unterzeichnung des Interimsabkommens zur Festlegung eines Rahmens für ein WPA zwischen ESA-Staaten und der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten im Namen der Europäischen Gemeinschaft zu erteilen,
- machtiging te verlenen voor de ondertekening, namens de Europese Gemeenschap, van de tussentijdse overeenkomst tot vaststelling van een kader voor een EPO tussen de OZA-staten, enerzijds, en de Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds;

(6) Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass die Unterzeichnung des zwischen einem ausübenden Künstler und einem Filmproduzenten geschlossenen Vertrages über eine Filmproduktion als eine Ermächtigung zur Vermietung zu betrachten ist, sofern der Vertrag eine angemessene Vergütung im Sinne von Artikel 5 vorsieht.
6. De lidstaten kunnen bepalen dat de ondertekening van het tussen een uitvoerend kunstenaar en een filmproducent gesloten contract voor de productie van een film geldt als toestemming tot verhuur, voor zover dit contract voorziet in een billijke vergoeding in de zin van artikel 5.

Der COREPER wird sich morgen mit der Unterzeichnung des Abkommens durch die EU befassen, und der Rat sollte die Ermächtigung zur Unterzeichnung alsbald erteilen.
Het Coreper behandelt morgen de ondertekening van de overeenkomst namens de Europese Unie en het is de bedoeling dat de Raad zo snel mogelijk de bevoegdheid verleent om te ondertekenen.

Der Rat hat einen Beschluss zur Ermächtigung zur Unterzeichnung im Namen der Europäischen Gemeinschaft des Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und der Republik Chile angenommen.
De Raad heeft een besluit aangenomen tot ondertekening, namens de Europese Gemeenschap, van de Overeenkomst voor wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de Gemeenschap en de Republiek Chili.

Der Rat verabschiedete zwei Beschlüsse über die Ermächtigung zur Unterzeichnung der Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Regierungen der Vereinigten Staaten bzw. Kanadas zur Erneuerung eines Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung.
De Raad heeft twee besluiten aangenomen houdende machtiging tot ondertekening van de overeenkomsten tussen de Europese Gemeenschap en de regeringen van de Verenigde Staten en Canada tot vernieuwing van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding.

November 2000: Beschluss der Kommission über die Ermächtigung von Kommissar Fischler zur Unterzeichnung der mehrjährigen Finanzierungsvereinbarungen, in denen die Übertragung der Verwaltung des Programms an die SAPARD-Stellen in den MOE-Ländern geregelt ist.
November 2000: De Commissie besluit commissaris Fischler te machtigen tot ondertekening van de meerjarenovereenkomsten voor de financiering die de gedetailleerde bepalingen bevatten voor het delegeren van het programmabeheer aan de SAPARD-organen in de LMOE's