Vertaling van "ermutigte litauen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beitrittsvertrag 2003 | Vertrag über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union | Vertrag von Athen | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union
Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie

Regionen Litauens
regio's van Litouwen

Litauen [ die Republik Litauen ]
Litouwen [ Republiek Litouwen ]

die Republik Litauen | Litauen
Litouwen | Republiek Litouwen

Christlich-Demokratische Union Litauens | Litauische Christdemokratische Partei | Partei der christlichen Demokraten Litauens | LKDP [Abbr.] | LKDS [Abbr.]
Christen-Democratische Partij | KDP [Abbr.] | LKDP [Abbr.]

Republik Litauen
Republiek Litouwen

Litauen
Litouwen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. stellt fest, dass Litauen 2011 den Vorsitz der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE) übernehmen wird; ermutigt Litauen, der Transnistrien-Frage oberste Priorität einzuräumen und die Initiativen für eine Lösung des Problems auf der Grundlage der Prinzipien der Fairness und Transparenz weiter zu unterstützen;
7. merkt op dat Litouwen het voorzitterschap van de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa (OVSE) in 2011 zal overnemen; spoort Litouwen aan de kwestie Transnistrië bovenaan op de prioriteitenagenda te plaatsen en de initiatieven voor de regeling van deze kwestie te blijven steunen volgens beginselen van redelijkheid en transparantie;

2. ermutigt Litauen, seine Bemühungen zur Reform des Polizeiwesens und zur Vollendung der Justizreform zu verstärken; macht auf die Notwendigkeit aufmerksam, die Dauer der Untersuchungshaft drastisch zu verkürzen und sicherzustellen, dass Verhaftungen, die nicht ausreichend motiviert sind, unterbleiben; ist der Ansicht, dass Maßnahmen zur Verbesserung der Bedingungen in den Gefängnissen absolut vorrangig sein sollten;
2. spoort Litouwen aan om harder te werken aan de hervorming van de politie en om de hervorming van het rechtsstelsel af te ronden; wijst op het belang om de periodes van voorlopige hechtenis radicaal te verkorten en om geen mensen aan te houden wanneer hier geen grondige reden voor bestaat; is van mening dat de maatregelen ter verbetering van de omstandigheden in de gevangenissen een topprioriteit moeten vormen;

11. ist der Ansicht, dass eine Verlangsamung des wirtschaftlichen Reformprozesses langfristig nur zur Verschärfung des Problems der Arbeitslosigkeit führen würde; ist jedoch der Ansicht, dass der Staat, solange er seine wirtschaftlichen Reformbemühungen fortsetzt, sich in Einklang mit dem Europäischen Sozialmodell auch nach Kräften bemühen muss, die Arbeitslosen zu unterstützen, das Angebot an Weiterbildungs- und Umschulungsmöglichkeiten und den sozialen Schutz zu verbessern, Armut zu bekämpfen und den sozialen Zusammenhalt zu sichern; ist sich darüber im Klaren, welche Einschränkungen mit der Notwendigkeit verbunden sind, die makroökonomische Stabilität nicht zu gefährden, ermutigt Litauen dennoch, den eingeschlagenen Kurs weiter zu verfolgen;
11. is van mening dat de werkloosheidsproblematiek op lange termijn enkel zal verergeren indien het economisch hervormingsproces op de lange baan wordt geschoven; is echter van mening dat de overheid niet alleen werk moet maken van de economische hervorming, maar dat zij terzelfder tijd de werklozen moet bijstaan, de herscholing en de sociale bescherming op een hoger plan dient te brengen, de armoede moet bestrijden en de sociale samenhang moet waarborgen, in overeenstemming met het Europese sociale model; is zich ervan bewust dat de overheid weinig speelruimte heeft voor uitgaven omdat de macro-economische stabiliteit niet op het spel mag worden gezet, maar moedigt Litouwen toch aan om zich op deze terreinen verder in te zetten;

Er ermutigte Litauen, die Ausarbeitung des Aktionsplans zur Umsetzung der Energiestrategie abzuschließen und die notwendigen Rechtsvorschriften anzunehmen, um den Beschluß zur Stillegung von Block 1 des KKW Ignalina in Kraft zu setzen.
De Associatieraad spoorde Litouwen aan om het actieplan ter uitvoering van de nationale energiestrategie te voltooien en de noodzakelijke wetgeving vast te stellen om het ontmantelingsbesluit betreffende Unit 1 van Ignalia NPP uit te voeren.

7. ermutigt Litauen, eine umfassende Strategie für die Reform der Landwirtschaft auszuarbeiten, und weist auf die Bedeutung einer Stärkung der Verwaltungsstrukturen in diesem Bereich hin, die nicht zuletzt den Erhalt und die wirksame Nutzung von Beihilfen der Europäischen Union ermöglichen soll; fordert die Kommission auf, alle verfügbaren Mechanismen zu nutzen, um Litauen bei der Entwicklung dieser Strukturen zu helfen, und dies als eine dringende Angelegenheit zu betrachten;
7. spoort Litouwen aan om een alomvattende strategie te ontwikkelen voor landbouwhervormingen en wijst op het belang om de administratieve structuur op dit terrein te versterken, niet in de laatste plaats om het ontvangen en effectief gebruik van EU-steun mogelijk te maken; verzoekt de Commissie alle beschikbare instrumenten in te zetten om Litouwen te helpen bij de ontwikkeling van deze structuren en om dit als een spoedopdracht te beschouwen;

4. ermutigt Litauen, seine Wirtschaftspolitik konsequent auf die Schaffung von Bedingungen auszurichten, die das langfristige Wachstum fördern; weist auf die zentrale Rolle hin, die Infrastrukturinvestitionen und die Verbesserung der beruflichen Qualifikationen in diesem Zusammenhang spielen;
4. moedigt Litouwen aan om haar economisch beleid voortdurend te concentreren op het scheppen van voorwaarden die groei op lange termijn bevorderen; vestigt de aandacht op de centrale rol die investeringen in de infrastructuur en verhoging van de vakbekwaamheden hierbij kunnen spelen;

Er ermutigte Litauen zu weiteren Anstrengungen im Bereich Justiz und Inneres, insbesondere bei der Errichtung eines wirksamen Grenzkontrollsystems, der Aufwertung des Richterstandes und der Bekämpfung der organisierten Kriminalität und der Korruption.
Hij moedigde Litouwen aan verdere inspanningen te leveren op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, vooral wat betreft de instelling van een doeltreffend grensbewakingssysteem, de verbetering van het statuut van de rechters en de strijd tegen georganiseerde criminaliteit en corruptie.

Der Assoziationsrat ermutigte Litauen, die Angleichung in allen Bereichen zu beschleunigen, damit Litauen die Vorschriften und Normen der EU vom Zeitpunkt seines Beitritts an tatsächlich anwendet.
De Associatieraad roept Litouwen op om het tempo van de aanpassing op alle gebieden op te voeren, zodat het de EU-voorschriften en -normen vanaf de datum van zijn toetreding tot de Unie daadwerkelijk zal kunnen toepassen.

Der Assoziationsrat nahm das neue Gesetz Litauens über den öffentlichen Dienst und die weitere Reform der Justiz mit Befriedigung zur Kenntnis und ermutigte Litauen, beide konkret und wirksam umzusetzen.
De Associatieraad nam met voldoening nota van de nieuwe wet op de overheidsdienst en de gestage hervorming van het gerechtelijk apparaat en spoorde Litouwen aan deze regelingen concreet uit te voeren.

Der Assoziationsrat würdigte die Fortschritte Litauens auf dem Weg zur Marktwirtschaft und ermutigte Litauen dazu, die noch anstehenden Reformen und den Privatisierungsprozeß zu vollenden und sicherzustellen, daß die Konkursbestimmungen reibungslos funktionieren.
De Associatieraad juichte de vorderingen toe die Litouwen heeft gemaakt bij het tot stand brengen van een markteconomie en spoorde het land aan de resterende hervormingen af te ronden, verder te gaan met het privatiseringsproces en ervoor te zorgen dat de faillissementsreglementering soepel functioneert.