Traduction de «ermittlung einer rechtsgrundlage » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Rechtsgrundlage einer Entscheidung
rechtsgrond van een beschikking

Gegenstand einer Ermittlung werden
aan een onderzoek onderworpen worden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Angesichts der derzeitigen Formulierung der deutschen Initiative sollte die Möglichkeit zur Ermittlung einer Rechtsgrundlage im Rahmen des ersten Pfeilers ebenfalls abgelehnt werden.
Bij de huidige stand van zaken moet de mogelijkheid een rechtsgrondslag in de eerste pijler te vinden dan ook worden verworpen.

Die Modalitäten der externen Untersuchungen ergeben sich - entsprechend der jeweiligen Rechtsgrundlage - aus den Sektorbestimmungen, in denen geregelt ist, unter welchen Bedingungen die Kommissionsbediensteten an einer einzelstaatlichen Ermittlung teilnehmen oder mitwirken können, aus horizontalen Regelungen (Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2185/96) sowie aus einzelstaatlichen Rechtsvorschriften.
De wijze waarop externe onderzoeken worden verricht vloeit naar gelang van hun rechtsgrondslag voort uit de sectorale communautaire regelgeving, waarin de voorwaarden worden omschreven waaronder personeelsleden van de Commissie kunnen deelnemen aan of betrokken zijn bij een nationaal onderzoek, of uit de horizontale communautaire regelgeving (Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/1996) alsmede uit bepalingen van het nationale recht.