Traduction de «ermittelten probleme bestehen » (Allemand → Néerlandais) :

Viele der bereits in der Vergangenheit von uns ermittelten Probleme bestehen weiterhin, wenn auch in geringerem Ausmaß.
Veel van de problemen die wij in het verleden hebben geconstateerd, bestaan nog steeds, zij het in mindere mate.

2. begrüßt die Tatsache, dass der Europäische Auswärtige Dienst (EAD) auch im zweiten Haushaltsjahr seines Bestehens seinen Haushaltsplan ausgeführt hat, ohne dass der Rechnungshof wesentliche Fehler ermittelte, und dass die meisten der im Jahresbericht 2011 des Rechnungshofs im Zuge der Errichtung des Dienstes ermittelten Probleme nicht wieder auftraten;
2. is ingenomen met het feit dat de Europese Dienst voor Extern Optreden (EDEO) in zijn tweede begrotingsjaar zijn begroting wederom heeft uitgevoerd zonder dat de Rekenkamer materiële fouten heeft kunnen vaststellen, en dat de meeste problemen die in het jaarverslag van 2011 van de Rekenkamer waren genoemd, en die het gevolg waren van het oprichtingsproces, zijn verholpen;

1. begrüßt die Tatsache, dass der Europäische Auswärtige Dienst (EAD) auch im zweiten Haushaltsjahr seines Bestehens seinen Haushaltsplan ausgeführt hat, ohne dass der Rechnungshof wesentliche Fehler ermittelte, und dass die meisten der im letztjährigen Bericht im Zuge der Errichtung des Dienstes ermittelten Probleme nicht wieder auftraten;
1. is ingenomen met het feit dat de Europese Dienst voor Extern Optreden (EDEO) in zijn tweede begrotingsjaar zijn begroting wederom heeft uitgevoerd zonder dat de Rekenkamer materiële fouten heeft kunnen vaststellen, en dat de meeste problemen die in het verslag van vorig jaar waren genoemd en die het gevolg waren van het oprichtingsproces zijn verholpen;

1. ist der Ansicht, dass die Konzentration von Medienbesitz die Informationsfreiheit – insbesondere das Recht auf den Zugang zu Informationen – gefährden und zudem bewirken könnte, dass die öffentliche Meinung tendenziös verfälscht und manipuliert wird; fordert die Kommission daher auf, die Eigentumsverhältnisse der von ihr in der EU ermittelten 7 500 Sender offenzulegen, um so etwaige Probleme herauszugreifen, die in Bezug auf die Pluralität dieser Mediendienste bestehen; schlägt überdies vor, die Vorschriften über die Regulierungsstellen für den audiovisuellen Sektor in allen Mitgliedstaaten zu vereinheitlichen;
1. is van mening dat de concentratie van media-eigendom de vrijheid van informatie kan ondermijnen, met name het recht om informatie te ontvangen, en zou kunnen leiden tot corruptie en manipulatie van de publieke opinie; verzoekt daarom de Commissie de eigendomsverhoudingen die bestaan tussen de 7 500 omroeporganisaties die ze heeft geïdentificeerd in de EU te verduidelijken, met als doel de potentiële uitdagingen te onderscheiden met betrekking tot de pluraliteit van deze mediadiensten; stelt verder voor dat de voorschriften die gelden voor de regelgevende instanties voor de audiovisuele sector, in alle lidstaten worden genormaliseerd;