Traduction de «ermessensbefugnis des handelsgerichts » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ermessen | Ermessensbefugnis
discretionaire bevoegdheid

Ermessensbefugnis [ Ermessen | Ermessensspielraum ]
discretionaire macht

Ermessen | Ermessensbefugnis
discretionaire macht

Handelsgerichtsbarkeit [ Handelsgericht ]
commerciële rechtspraak [ handelsrechtbank | rechtbank van koophandel ]

Handelsgericht
rechtbank van koophandel

Richter am Handelsgericht
rechter in de rechtbank van koophandel

Präsident des Handelsgerichts
voorzitter van de rechtbank van koophandel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Es ist nicht unvernünftig, dass die wirtschaftliche Machbarkeit des durch den Schuldner erstellten Reorganisationsplans der Ermessensbefugnis des Handelsgerichts entzogen wird und dass somit dem Urteil der Gläubiger des Schuldners, die als betroffene Parteien ein Interesse an der Entscheidung darüber haben, vertraut wird.
Het is niet onredelijk dat de economische haalbaarheid van het door de schuldenaar opgestelde reorganisatieplan wordt onttrokken aan de beoordelingsbevoegdheid van de rechtbank van koophandel en dat aldus vertrouwen wordt gegeven aan het oordeel van de schuldeisers van de schuldenaar, die, als betrokken partijen, belang hebben bij de beslissing op dat vlak.

Unter Berücksichtigung der Ermessensbefugnis, die ihm durch Artikel 4 Absatz 1 des vorerwähnten Gesetzes vom 5. Mai 1872 gewährt wird, steht es dem Präsidenten des Handelsgerichts frei, als Liquidator eines Pfands auf ein Handelsgeschäft den Konkursverwalter zu bestimmen, der mit dem Konkurs des Schuldners beauftragt wird, der eine solche Sicherheit geleistet hat.
Rekening houdend met de discretionaire bevoegdheid die artikel 4, eerste lid, van de voormelde wet van 5 mei 1872 hem toekent, staat het de voorzitter van de rechtbank van koophandel vrij om, als vereffenaar van het pand op een handelszaak, de curator aan te wijzen die belast is met het faillissement van de schuldenaar die een dergelijke zekerheid heeft verleend.

So wurde beschlossen, es der Ermessensbefugnis des Präsidenten des Handelsgerichts zu überlassen, « ob die Erklärung des Konkursverwalters diesen daran hindert, seinen Auftrag auszuführen ».
Zo werd beslist aan de voorzitter van de rechtbank van koophandel de bevoegdheid te verlenen om te oordelen of « de verklaring de uitvoering van zijn opdracht als curator verhindert ».