Vertaling van "erliegen bringen könnte " (Duits → Nederlands) :

Ein in dieser Weise ausgestalteter Höchstbetrag des Schadensersatzes ermöglicht nämlich eine einfache und schnelle Entschädigung der Fluggäste, ohne dass den Luftfahrtunternehmen eine übermäßige, schwer feststell- und berechenbare Ersatzpflicht aufgebürdet würde, die ihre wirtschaftliche Tätigkeit gefährden oder sogar zum Erliegen bringen könnte.
Aan de hand van een aldus vormgegeven schadevergoedingsbegrenzing kunnen de passagiers immers gemakkelijk en snel schadeloos worden gesteld, zonder dat daarbij op de luchtvervoerders een zeer zware en moeilijk vast te stellen en te berekenen vergoedingsplicht wordt gelegd, waardoor hun economische activiteit zou kunnen worden ontwricht of zelfs geparalyseerd.

sich gegen einen Angriff auf ihre Datennetze verteidigen muss, der lebenswichtige Kommunikations-, Finanz- oder Energiesysteme zum Erliegen bringen könnte;
zichzelf moet verdedigen tegen cyberaanvallen die vitale financiële, communicatie-, en energievoorzieningssystemen kunnen ontwrichten;

Diese Bestimmung könnte in Zukunft auch die Unterstützung für inländische Lieferanten beeinträchtigen und die Entwicklung in den Sektoren zum Erliegen bringen, die vom öffentlichen Auftragswesen profitieren.
Deze bepaling zou in de toekomst elke steun voor binnenlandse leveranciers kunnen ondermijnen en de ontwikkeling van bedrijven in de sectoren die profiteren van overheidsopdrachten, kunnen stopzetten.