Vertaling van "erleichterung privater schadenersatzklagen infolge " (Duits → Nederlands) :

Die Ausgestaltung beider Säulen erfordert eine Koordinierung ihrer Tätigkeit, die Erleichterung privater Schadenersatzklagen infolge von Entscheidungen der Wettbewerbsbehörden, die Zuwiderhandlungen feststellen, sowie die Anerkennung der Verbindlichkeit der früheren rechtskräftigen Entscheidungen der zuständigen Behörden.
Om beide pijlers goed op elkaar afstemmen moeten hun activiteiten worden gecoördineerd, moet ervoor worden gezorgd dat de uitspraken van de mededingingsautoriteiten die inbreuken vaststellen een vervolg krijgen middels privaatrechtelijke stappen, en moet het bindende karakter van eerdere onherroepelijke uitspraken van bevoegde instanties worden erkend.

Andererseits sind auch Maßnahmen zur Erleichterung privater Investitionen in diesen 12 Ländern vorgesehen, die 1994 einen Wert von 3,5 Milliarden Euro ausmachten, insbesondere infolge der Anpassung der Gesetzgebung und der Verwaltung sowie von Treffen zwischen Unternehmen aus den MEDA-Ländern und der Europäischen Union.
Aan de andere kant is er ook gedacht aan maatregelen om de particuliere investeringen - deze beliepen in 1994 3,5 miljard euro - in die 12 landen te stimuleren. Dat moet vooral gebeuren door middel van juridische en administratieve aanpassingen, maar ook aan de hand van ontmoetingen tussen ondernemingen uit de MEDA-landen en de Europese Unie.