Vertaling van "erleichtert wird möchte " (Duits → Nederlands) :

Vermutlich zögern viele meiner Kolleginnen und Kollegen, weit greifenden Maßnahmen zuzustimmen. Da durch die hier im Parlament vorgebrachten Vorbehalte und Einwände der Umgang mit Daten jedoch nicht gerade erleichtert wird, möchte ich Kommissar Frattini fragen, ob sich konkrete Maßnahmen anführen lassen, durch die das Vertrauen in die Vorschläge der Kommission und des Rates gestärkt werden könnte.
Ik begrijp dat veel van mijn collega's terughoudend zijn om hun goedkeuring te geven aan verregaande maatregelen. Maar de beperkingen en bezwaren die hier in het Parlement naar voren worden geschoven maken het werken met data niet eenvoudig. Mijn vraag is dan ook aan commissaris Frattini of er concrete maatregelen genoemd kunnen worden waardoor er meer vertrouwen komt in de voorstellen van de Europese Commissie en de Raad.

Ich möchte sie mit Ihrer Genehmigung vorlesen: „Die Kommission erinnert an ihre Verpflichtung, sicherzustellen, dass das Verfahren der von den Mitgliedstaaten zu erstellenden und im Rahmen der Umsetzung der EU-Regelungen an die Kommission zu übermittelnden Korrelationstabellen, denen die Entsprechungen zwischen ihren Umsetzungsmaßnahmen und der EU-Richtlinie zu entnehmen sind, im Interesse der Bürgerinnen und Bürger liegt und im Sinne einer besseren Rechtsetzung und von mehr rechtlicher Transparenz durchgeführt wird und darüber hinaus die Prüfung der Übereinstimmung von einzelstaatlichen Rechtsvorschriften mit dem Gemeinschaftsrecht erleichtert.“
Ik wil deze, met uw toestemming, graag voorlezen: "De Commissie herinnert aan haar inzet om te verzekeren dat de lidstaten omzettingstabellen opstellen waarin de EU-richtlijn wordt gekoppeld aan de omzettingsmaatregelen die zij vaststellen, en dat zij deze aan de Commissie doorgeven in het kader van de omzetting van Europese wetgeving, in het belang van de burgers, het maken van betere wetgeving en de vergroting van de juridische transparantie en om het onderzoek van de overeenstemming van nationale regels met Europese bepalingen te vergemakkelijken.

Ohne Partei ergreifen zu wollen, möchte ich doch sagen, dass der Einfluss der Europäischen Union in gewissem Maße durch die offene Haltung von Premierminister Meles und vor allem durch sein großes Vertrauen in die Europäische Union erleichtert wird.
Zonder partij te kiezen, wil ik u wel vertellen dat het vooral aan de open instelling van premier Meles en zijn vertrouwen in de Europese Unie is te danken dat de Europese Unie in Ethiopië invloed kan uitoefenen.

Ich möchte zunächst betonen und wiederholen, dass die Kommission politisch fest entschlossen ist, dafür zu sorgen, dass die Umsetzung dieses Beschlusses erleichtert wird und die für seine effiziente Anwendung erforderlichen Voraussetzungen geschaffen werden.
Om te beginnen wil ik de politieke betrokkenheid van de Commissie benadrukken en herhalen dat zij ervoor zal zorgen dat de tenuitvoerlegging van deze verklaring wordt bevorderd en dat zij de juiste omstandigheden zal creëren om deze te laten functioneren en efficiënt toe te passen.

Abschließend möchte ich zum elektronischen Handel bemerken, daß es von größter Bedeutung ist, hier solche rechtlichen Rahmenbedingungen zu schaffen, daß die Verbraucher sich sicher fühlen können, der Handel innerhalb der EU erleichtert wird, Steuerfragen die entsprechende Beachtung finden und die Aufmerksamkeit auf die Gefahren für die Privatsphäre gerichtet wird.
Tot slot is het wat de elektronische handel betreft van aanzienlijk belang dat er een kader wordt gecreëerd dat ervoor zorgt dat de consument zich vertrouwd voelt met deze vorm van handel, dat de handel binnen de EU wordt vereenvoudigd, dat het belastingvraagstuk op de juiste wijze wordt belicht en dat aandacht wordt geschonken aan de integriteitsrisico's.

Dieser Vorgang wird häufig durch Vereinbarungen zwischen dem Hersteller, der in einen neuen Markt eintreten möchte und einem ortsansässigen Vertriebshändler erleichtert.
Het proces wordt vaak vergemakkelijkt door overeenkomsten tussen producenten die tot een nieuwe markt willen doordringen, en plaatselijke distributeurs.