Traduction de «erlebten wirtschaftlichen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt | Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt
Protocol betreffende economische en sociale samenhang | Protocol betreffende economische, sociale en territoriale samenhang

vorübergehende Arbeitslosigkeit infolge von Arbeitsmangel aus wirtschaftlichen Gründen
tijdelijke werkloosheid ingevolge gebrek aan werk wegens economische redenen

allgemeines Verzeichnis der wirtschaftlichen Tätigkeiten
algemene systematische bedrijfsindeling

Register der wirtschaftlichen Interessenvereinigungen
Register van de economische samenwerkingsverbanden

Schwerpunkt des wirtschaftlichen Interesses
economisch belangencentrum

Belebung der wirtschaftlichen und sozialen Aktivität
activering op economisch en maatschappelijk gebied

Beratung zu Fragen der wirtschaftlichen Entwicklung leisten
raad geven over economische ontwikkeling | advies geven over economische ontwikkeling | adviseren over economische ontwikkeling

wirtschaftlicher Wiederaufbau [ Gesundung der wirtschaftlichen Lage | Sanierung der Wirtschaft ]
economische wederopbouw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Angesichts der 2009 und 2010 erlebten wirtschaftlichen und finanziellen Krise nimmt die tiefgehende Bewertung ständigen Charakter an, um spätestens bis zum 1. Juli 2011 zu einer Bestätigung oder einer Revision der Ziele bis 2012 zu gelangen.
Wegens de economische en financiële crisis van 2009 en 2010 zal de grondige evaluatie evenwel een permanent karakter aannemen om uiterlijk 1 juli 2011 te resulteren in een bevestiging of in een herziening van de doelstellingen 2012».

Angesichts der 2009 und 2010 erlebten wirtschaftlichen und finanziellen Krise nimmt die tiefgehende Bewertung ständigen Charakter an, um spätestens bis zum 1. Juli 2011 zu einer Bestätigung oder einer Revision der Ziele bis 2012 zu gelangen».
Wegens de economische en financiële crisis van 2009 en 2010 zal de grondige evaluatie evenwel een permanent karakter aannemen om uiterlijk 1 juli 2011 te resulteren in een bevestiging of in een herziening van de doelstellingen 2012».

Die Politik sollte die von den Bewohnern, Kommunalbehörden und Unternehmen erlebten Nachteile anerkennen und spezielle Maßnahmen zum Schutz traditioneller Beschäftigungsformen festlegen, mehrjährige, komplexe Programme unterstützen, die darauf ausgerichtet sind, die Kapazitäten traditioneller Produktionsformen auszubauen, die Diversifizierung der wirtschaftlichen Tätigkeiten der Bevölkerung durch die Entwicklung von Ressourcen für Besucher oder Touristen als Ergänzung traditioneller Formen des Lebensunterhalts unterstützen, den Zugang zu Dienstleistungen und die technische Infrastruktur aufrechterhalten und verbessern, Maßnahmen ergreifen, welche die Abwanderung junger Leute stoppen, die besondere Identität und kulturellen Werte bewahren, die jeder homogenen Region eigen sind, und natürlich nicht zuletzt für den Schutz des biologischen und umweltpolitischen Gleichgewichts zu sorgen.
Het beleid moet de achterstanden die de bevolking, lokale autoriteiten en ondernemingen ondervinden erkennen, en er dienen specifieke acties te worden vastgesteld voor het behoud van traditionele vormen van werkgelegenheid, de ondersteuning van meerjarige complexe programma’s die erop zijn gericht de capaciteiten van traditionele productievormen op te waarderen, de ondersteuning van de diversificatie van economische activiteiten van de bevolking door het ontwikkelen van voorzieningen voor bezoekers of toeristen als aanvulling op traditionele bestaansmiddelen, de instandhouding van de toegang tot diensten en de technische infrastructuur, het treffen van maatregelen om het wegtrekken van jongeren tegen te gaan, het behoud van de specifieke identiteit en culturele waarden die elk homogeen gebied eigen zijn en natuurlijk, niet in de laatste plaats, het behoud van een biologisch en ecologisch evenwicht.

Man braucht nur an die achtziger und neunziger Jahre zu erinnern, als mehrere Volkswirtschaften, die an der Schwelle zum Bankrott standen, sich dazu entschlossen, die Grenzsteuersätze zu senken, und daraufhin ein reales Wirtschaftswachstum erlebten, das im Falle der Türkei 7% (vierjähriger Durchschnitt), in Südkorea 9,3% (achtjähriger Durchschnitt), in Großbritannien 4% (vierjähriger Durchschnitt nach Jahrzehnten der wirtschaftlichen Stagnation), in Österreich 4%, in den Niederlanden 4,1% und in Belgien 4,3% (erste Jahre nach der Steuerreform) betrug.
Het volstaat daarbij melding te maken van de jaren 1980 en 1990 toen verschillende economieën die op de rand van het failliet stonden, beslisten de marginale belastingtarieven te verlagen en als gevolg daarvan een reële economische groei van 7 % beleefden (Turkije, gemiddelde over 4 jaar), 9,3 % in Zuid-Korea (gemiddelde over 8 jaar), 4 % in Groot-Brittannië (gemiddelde over 4 jaar na tientallen jaren van economische stilstand), 4 % in Oostenrijk, 4,1% in Nederland en 4,3% in België (eerste paar jaar van de belastinghervorming).

2. hält eine Erhöhung der - derzeit erklärtermaßen unzureichenden - Haushaltsmittel für erforderlich, die für den Ausbau eines TEN-Verkehr bestimmt sind, bei dem wirtschaftliche, soziale, ökologische und makroökonomische Kriterien berücksichtigt werden, als Ausgleich für die in den 90er Jahren erlebten Kürzungen infolge der von den Mitgliedstaaten zur Erfüllung der Kriterien der wirtschaftlichen und monetären Anpassung betriebenen Sparpolitik;
2. meent dat de momenteel duidelijk ontoereikende begrotingskredieten voor de ontwikkeling van een TEN-V dat zowel met handels-, als met sociale, milieu- en macro-economische criteria rekening houdt, moeten worden verhoogd ter compensatie van de besnoeiing in de jaren '90 tengevolge van de beperkingen die door de lidstaten zijn toegepast om te voldoen aan de doelstellingen van de economische en monetaire samenhang;