Vertaling van "erlebt habe waren " (Duits → Nederlands) :

- Frau Präsidentin, geschätzter Kollege Hökmark! Ich glaube, dass wir in den letzten Jahren in anderen Parlamenten waren. Weil ich ein anderes Parlament erlebt habe als Sie!
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Hökmark, ik geloof dat we de afgelopen jaren in verschillende parlementen hebben gezeten, want het Parlement dat ik ken, is anders dan dat van u!

Der neue Vertrag wurde hinter Türen verhandelt, die so verrammelt waren, wie ich es in 29 Jahren als Parlamentarier noch nicht erlebt habe.
Over het nieuwe Verdrag werd achter de meest gesloten deuren onderhandeld die ik tijdens mijn 29 jaar in dit Parlement heb gezien.

Ich habe das im Fall des deutschen Konsuls erlebt, der dann in der Nacht herumgefahren ist, um Kollegen einzusammeln, ohne Sicherheitsschutz, mit seinem Fahrer, unterwegs auf Straßen, die absolut unsicher waren.
Ik ken het geval van de Duitse consul uit eigen ervaring, hij is 's nachts rondgereden om onze collega's op te pikken, zonder bescherming, met zijn chauffeur, onderweg op straten die absoluut onveilig waren.

Ich habe die gesamten Jahre des Kommunismus in meinem Land erlebt, in denen unser Leben sorgfältig in Jahre, Monate, Wochen und Tage aufgeteilt war, die jeweils einer bestimmten Person oder Sache gewidmet waren.
Ik heb de volledige communistische tijd in mijn land aan eigen lijve meegemaakt en ons leven toentertijd was zorgvuldig opgedeeld in jaren, maanden, weken en dagen die aan iets of iemand gewijd waren.

Ganz am Anfang der europäischen Integration, den ich selbst erlebt habe, waren die meisten Länder, die nun der Union angehören, noch keine Demokratien.
Toen de Europese integratie begon - ik was toen al geboren - waren de meeste landen die nu lid van de Unie zijn nog geen democratieën.