Vertaling van "erleben werde dass " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ich-Bewusstsein | Ich-Erleben | Meinhaftigkeitserlebnis
zelfbewustzijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich denke nicht, dass ich eine weitere so reiche, ehrliche, aufrichtige und profunde politische Erfahrung wie diese noch einmal erleben werde.
Ik denk dat ik een zo rijke, zo eerlijke, zo oprechte en zo diepgaande politieke ervaring als deze elders niet meer zal vinden.

Ich möchte nur etwas hinzufügen: Obwohl ich wie meine Fraktionskollegen am Donnerstag für den zur Debatte stehenden Haushalt stimmen werde, möchte ich dennoch betonen, dass wir zurzeit nicht nur, wie vorhin aufgezeigt, eine Wirtschafts-, Finanz- und Umweltkrise erleben, sondern auch eine sehr schwere soziale Krise, verbunden mit dem Anstieg der Arbeitslosigkeit.
Ik wil slechts het volgende toevoegen: ik zal donderdag net als de rest van mijn fractie weliswaar voor deze begroting stemmen, maar benadruk dat we niet alleen - zoals reeds is gezegd - een crisis doormaken op economisch, financieel en milieugebied, maar ook een bijzonder diepe sociale crisis die verband houdt met de stijging van de werkloosheid.

– Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich frage mich, ob ich es noch erleben werde, dass Homosexualität als völlig normale Sexualität akzeptiert und gelebt wird.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte dames en heren, ik vraag me af of ik het nog zal meemaken dat homoseksualiteit als volledig normaal wordt beleefd en beschouwd.

Da ich im nächsten Monat als Mitglied der europäischen Delegation nach Montreal reisen werde, freue ich mich zu erleben, wie die globalen Akteure sich der Realität dieses Jahres stellen und bei der Bekämpfung dieses außerordentlich wichtigen globalen Problems partnerschaftlich zusammenarbeiten.
Volgende week vertrek ik als lid van de Europese delegatie naar Montreal. Ik hoop van harte dat de spelers op het wereldtoneel de realiteit van dit jaar onder ogen zien en als partners gaan samenwerken om dit uiterst belangrijke mondiale probleem het hoofd te bieden.