Vertaling van "erlauben in vielen punkten steht " (Duits → Nederlands) :

Allerdings reichte die Umformulierung nicht aus, um mir eine Unterstützung des Berichts zu erlauben; in vielen Punkten steht der Vorschlag immer noch im Widerspruch zur Unabhängigkeit der Medien, zur freien Meinungsbildung und zum Recht auf freie Meinungsäußerung.
Deze herziening was voor mij echter niet voldoende om het verslag te kunnen steunen: op veel punten is het verslag nog steeds in strijd met de onafhankelijkheid van de media, vrije opinievorming en de vrijheid van meningsuiting.

Denn hier steht die europäische Sozialpolitik auf dem Prüfstand. Die garantierten europäischen Standards stehen auf dem Prüfstand, denn wenn wir in diesem Falle eine Renationalisierung ermöglichen und erlauben, können Sie sicher sein, dass es dann in ganz vielen anderen Fällen in der nächsten Legislaturperiode auch so kommen wird.
De gegarandeerde Europese normen staan op het spel, want als we in dit geval een renationalisering mogelijk maken en toestaan, kunt u er zeker van zijn dat het in de volgende zittingsperiode in heel veel andere gevallen dezelfde kant opgaat.