Traduction de «erlaube mir nochmals » (Allemand → Néerlandais) :

Ich erlaube mir, nochmals kurz das Wort zu ergreifen, da ich vorhin meine Redezeit nicht voll in Anspruch genommen habe. Herr Kommissar, Sie haben sich negativ zu Monopolen geäußert.
Commissaris, u had het in negatieve termen over monopolies.

Die Umsetzung der Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen kann nicht als erfolgreich bezeichnet werden, sodass ich mir erlaube, nochmals von dieser Stelle aus eindringlich um eine intensivierte Arbeit an beiden Richtlinien zu bitten, denn ohne sie werden wir beim Binnenmarkt keine Fortschritte erzielen.
De omzetting van de richtlijn over de wederzijdse erkenning van beroepskwalificaties kan geen succes genoemd worden, en daarom wil ik er vanuit deze positie nogmaals voor pleiten intensiever aan beide richtlijnen te werken, aangezien we zonder deze richtlijnen geen vooruitgang zullen boeken voor wat betreft de interne markt.

Im Einvernehmen mit der Berichterstatterin erlaube ich mir, Sie zu bitten, bezüglich Ziffer 4 zur Verteidigung der Interessen der indigenen Bevölkerungen und Minoritäten die folgenden wenigen Worte hinzuzufügen, die eine Situation widerspiegeln, welche sich vor gerade einer Woche nochmals bestätigt hat.
Met instemming van de rapporteur verzoek ik u, geachte collega´s, bij paragraaf 4 inzake het opkomen voor de belangen van inheemse volken en minderheden, enkele woorden toe te voegen om een situatie weer te geven die zich nog maar een week geleden wederom heeft voorgedaan.

Ich erlaube mir, den Mitgliedern des Parlaments und insbesondere der Berichterstatterin nochmals meine Anerkennung für die wichtige Unterstützung der neuen Strategie für den Binnenmarkt durch das Parlament auszusprechen.
Mag ik nogmaals mijn waardering uitspreken voor de leden van het Parlement en de rapporteur in het bijzonder, voor de belangrijke steun die het Parlement heeft gegeven aan de nieuwe strategie voor de interne markt.