Vertaling van "erlass wird wirksam " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit | der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit
het recht op pensioen gaat in op | het recht op pensioen ontstaat op

der Konkurs wird gegenüber dem Schuldner wirksam
de faillietverklaring heeft voor de schuldenaar rechtsgevolgen

die Entscheidung wird nicht wirksam
de uitspraak mag niet gevolgen hebben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 2 - Der vorliegende Erlass wird am 1. Januar 2017 wirksam.
Art. 2. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2017.

Art. 36 - Der vorliegende Ministerielle Erlass wird am 1. Juli 2017 wirksam.
Art. 36. Dit ministerieel besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2017.

Art. 3. Der vorliegende Erlass wird am 1. Januar 2017 wirksam.
Art. 3. Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2017.

Art. 2 - Der vorliegende Erlass wird am 28. Juli 2017 wirksam.
Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking op 28 juli 2017.

Art. 5 - Der vorliegende Erlass wird am 1. Oktober 2015 wirksam, mit Ausnahme der Artikel 2 und 3, die am 1. Januar 2016 wirksam werden.
Art. 5. Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 oktober 2015, met uitzondering van de artikelen 2 en 3, die uitwerking hebben met ingang van 1 januari 2016.

Art. 8 - § 1. Artikel 2 vorliegenden Erlasses wird wirksam am Tage der Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 13. Dezember 2012 zur Änderung der Regelung der Mandate der Generalbeamten von " Wallonie-Bruxelles International" .
Art. 8. § 1. Artikel 2 van dit besluit heeft uitwerking de dag waarop het besluit van de Waalse Regering van 13 december 2012 tot hervorming van de mandatenregeling van de ambtenaren-generaal van " Wallonie-Bruxelles International" in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 10 - § 1. Der Artikel 2 des vorliegenden Erlasses wird wirksam am Tag der Veröffentlichung im Belgischen Staatsblatt des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 20. September 2012 zur Änderung der Regelung der Mandate der Generalbeamten der Dienststellen der Regierung und bestimmter Einrichtungen öffentlichen Interesses, die der Region unterstehen.
Art. 10. § 1. Artikel 2 van dit besluit heeft uitwerking de dag van bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van het besluit van de Waalse Regering van 20 september 2012 tot hervorming van de mandatenregeling voor de ambtenaren-generaal van de diensten van de Regering en van sommige instellingen van openbaar nut die onder het Waalse Gewest ressorteren.

Dieser Erlass wird wirksam mit 26. November 2011.
Dit besluit treedt in werking op 26 november 2011.

Art. 4 - Der vorliegende Erlass wird wirksam am Datum des Inkrafttretens des Dekrets vom 16. Mai 2013 zur Abänderung gewisser Bestimmungen des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung im Bereich der provinzialen Führungspolitik.
Art. 4. Dit besluit heeft uitwerking op de datum van inwerkingtreding van het decreet van 16 mei 2013 houdende wijziging van sommige bepalingen van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie wat betreft het goed bestuur op provinciaal niveau.

Art. 2 - Der vorliegende Erlass wird wirksam am Datum des Inkrafttretens des Dekrets vom 16. Mai 2013 zur Abänderung gewisser Bestimmungen des Kodex der lokalen Demokratie und der Dezentralisierung im Bereich der provinzialen Führungspolitik.
Art. 2. Dit besluit heeft uitwerking op de datum van inwerkingtreding van het decreet van 16 mei 2013 houdende wijziging van sommige bepalingen van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie wat betreft het goed bestuur op provinciaal niveau.