Traduction de «erkundigten sich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zurückziehen (sich)
terugtrekken (zich)

chronisch | langsam sich entwickelnd
chronisch | slepend

alternieren | sich abwechseln
alterneren | elkaar afwisselen

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

bewerben (sich)
een kandidatuur indienen

befinden (sich)
gevestigd zijn

Desorientierung | mangelhafte Fähigkeit sich zu orientieren
desoriëntatie | verlies van besef voor tijd en ruimte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uns wurde die Identität des Beobachters in dem Abkommen zur Übertragung von Finanzdaten zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten nicht preisgegeben, und als sich die Mitglieder des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres nach dem Grund der vermeintlich notwendigen Geheimhaltung erkundigten, weigerte sich das Mitglied der Kommission, eine Antwort zu geben, das entweder die Frage missverstanden hatte, oder so tat, als würde es sie missverstehen.
Ons werd niet verteld wie de toezichthouder in verband met de overeenkomst inzake de overdracht van financiële gegevens met de Verenigde Staten was, en toen leden van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken vroegen wat de reden achter de als zodanig ervaren geheimhouding was, weigerde het lid van de Commissie daarop in te gaan en deed hij het voorkomen dat hij de vraag niet begreep.

Slowenien und andere kleinere Länder erkundigten sich nach dieser Möglichkeit.
Slovenië en ook andere kleine lidstaten hebben interesse voor deze optie getoond.

Frau Doyle, Frau Grossetête und andere erkundigten sich nach Emissionen von Kraftfahrzeugen.
Mevrouw Doyle, mevrouw Grossetête en anderen vroegen naar de uitstoot van auto’s.

Herr Santini und andere erkundigten sich, ob die Fluggäste über ihre Rechte informiert werden oder nicht.
De heer Santini en anderen hebben gevraagd of passagiers nu wel of niet worden geïnformeerd over hun rechten.

In Fällen, in denen Überweisungen gegenüber der vereinbarten Frist um mehr als einen Tag verspätet waren, erkundigten sich die Auftraggeber bei ihrer Bank, warum sich die Überweisungen verzögerten und ob sie einen Anspruch auf Entschädigung hätten.
In de gevallen waarin de overmaking meer dan één dag te laat was (in vergelijking met de overeengekomen termijn), namen de opdrachtgevers contact op met hun bank om te vragen waarom de overmaking te laat was aangekomen en of ze recht hadden op schadevergoeding.

Nun zu Ihrer Frage, Herr Haarder, in der Sie sich nach der Gefahr einer Rißbildung zwischen der Europäischen Union und der NATO erkundigten.
De heer Haarder vroeg zich af of er gevaar bestond dat er een kloof zou ontstaan tussen de Europese Unie en de NAVO.