Vertaling van "erklärungen in einer derart schwierigen " (Duits → Nederlands) :

Meiner Ansicht nach hatten wir noch nie derart klare, konkrete und mutige Erklärungen in einer derart schwierigen Angelegenheit vom Rat wie die der letzten Woche.
Naar mijn mening hebben we nog nooit zulke heldere, concrete en moedige conclusies over zo’n gevoelig onderwerp van de Raad gehad als die van vorige week.

Trotz einer derart schwierigen Auflage gelang es uns, das Konjunkturprogramm im Jahr 2010 vollständig zu finanzieren und, wie der allgemeine Berichterstatter betonte, uns auf einen EU-Haushalt zu einigen, der ein Hilfsmittel zur Überwindung der Wirtschaftskrise sein kann.
Desondanks zijn we erin geslaagd het herstelplan in 2010 volledig te financieren en, zoals de algemeen rapporteur ook heeft gezegd, om overeenstemming te bereiken over een EU-begroting die een instrument kan zijn om ons te helpen de economische crisis te doorstaan.

Angesichts einer derart schwierigen Situation würde die europäische Öffentlichkeit sowie die Weltöffentlichkeit es nicht verstehen, wenn freie Mittel aus dem EU-Haushalt nicht zu diesem Zweck verwendet würden.
Nu de situatie zo ernstig is, zouden de Europese bevolking en de wereld in het algemeen het niet begrijpen, als beschikbare middelen in de EU-begroting niet voor dit doel werden aangewend.

Aus diesem Grund habe ich eine Vielzahl von Tests eingebaut, die meiner Auffassung nach in einer derart schwierigen Situation angewendet werden müssen.
Om die reden heb ik dan ook een groot aantal toetsen toegepast die, naar mijn opvatting, dienen te worden toegepast in een zo moeilijke situatie.

Was wir heute in einer derart komplizierten und schwierigen Frage noch tun können, ohne Zeit zu verlieren, ist meines Erachtens, einen nichtständigen Bioethikausschuss des Europäischen Parlaments einzusetzen, der uns die Basis liefert für eine fundierte und gründliche Diskussion über das Problem der medizinischen Forschung unter Verwendung von Embryonen, die durch das Klonen von Menschen erzeugt wurden.
Wat wij nu als Europees Parlement, zonder enig tijdverlies, voor een dergelijk ingewikkeld en moeilijk vraagstuk kunnen doen, is een voorlopig comité voor bio-ethiek in het leven roepen. Dan krijgen wij een grondslag voor een diepgaand debat over het vraagstuk van het medisch onderzoek met uit het klonen van mensen voortgekomen embryo’s.