Traduction de «erklärung heute vormittag » (Allemand → Néerlandais) :

– Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Heute Vormittag zur besten Medienzeit haben wir im Rahmen der Debatte zur Berliner Erklärung die Union als eine Rechtsgemeinschaft gefeiert, und wir waren uns alle einig, dass das, was diese Rechtsgemeinschaft im Innersten zusammenhält, die Würde des Menschen und die Grund- und Freiheitsrechte sind.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, vanochtend hebben we op prime time voor de media in het kader van het debat over de verklaring van Berlijn de Unie geprezen als een gemeenschap van het recht, en we waren het er allemaal over eens dat de eigenlijke kern van deze gemeenschap van het recht de menselijke waardigheid, de grondrechten en de vrijheidsrechten zijn.

– (EN) Herr Präsident, ich danke Frau Hermange für ihren Bericht – ich werde mich auf die Beschäftigung konzentrieren –, und ich danke auch dem Herrn Kommissar für seine Erklärung heute Vormittag.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mevrouw Hermange graag bedanken voor haar verslag – ik zal me namelijk concentreren op werkgelegenheid – evenals de commissaris voor zijn verklaring van vanochtend.

Es erstaunt jedoch, dass sich weder in den Redebeiträgen von heute Vormittag noch auf den 18 Seiten der Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus keine ausdrücklichen Hinweise finden.
Het is evenwel verbazingwekkend dat noch in de toespraken van vanmorgen, noch in de achttien bladzijden tellende verklaring over de bestrijding van het terrorisme duidelijke taal wordt gesproken.

Ich beziehe mich auf die Bemerkungen von Frau Fontaine in einer Erklärung heute vormittag zu bestimmten logistischen Problemen im Gebäude.
Ik verwijs naar wat mevrouw Fontaine vanochtend over een aantal logistieke problemen in dit gebouw heeft gezegd.

– (FR) Lassen Sie mich kurz noch einmal auf die Vorfälle von heute Vormittag zurückkommen, vielleicht als Erklärung zur Abstimmung oder als Verfahrensantrag.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou het in een stemverklaring of motie van orde nog even willen hebben over wat hier vanochtend is gebeurd.