Vertaling van "erklärung eu irak einrichtung " (Duits → Nederlands) :

Unterstützung des politischen und verfassungsgebenden Prozesses (Entsendung von Experten, Ressourcen für die Durchführung der Wahlen und dem Aufbau des Rechtsstaats) und ein verstärktes Engagement gegenüber der politischen Führung des Irak (am 21. September 2005 (FR) [PDF] von der EU und dem Irak unterzeichnete gemeinsame Erklärung, Besuche der EU-Troika, Veranstaltung einer internationalen Konferenz in Brüssel im Juni 2005 mit Unterstützung der EU und der USA).
de steun aan het politieke en constitutionele proces (verlenen van deskundigheid en middelen voor de verkiezingen en de invoering van de rechtsstaat) en een actievere rol ten aanzien van de Iraakse politieke leiders (gezamenlijke verklaring van de EU en Irak inzake politieke dialoog, ondertekend op 21 september 2005 [PDF] (EN)(FR), de bezoeken van de trojka en de door de EU en de VS gesteunde internationale conferentie die in juni 2005 in Brussel werd gehouden.

Außerdem verstärkte sie u.a. durch die Schaffung eines Rahmens für einen politischen Dialog auf der Grundlage der am 21. September 2005 von der EU und dem Irak unterzeichneten gemeinsamen Erklärung, durch Besuche der EU-Troika und durch die Ausrichtung – gemeinsam mit den USA – einer internationalen Konferenz im Juni 2005 in Brüssel ihr Engagement gegenüber der politischen Führung des Irak.
De EU speelt ook een actievere rol met betrekking tot de Iraakse politieke leiders, onder meer door de totstandkoming van een raamwerk voor politieke dialoog dat gebaseerd is op de gezamenlijke verklaring van de EU en Irak inzake politieke dialoog (ondertekend op 21 september 2005), de bezoeken van de trojka en de door de EU en de VS gesteunde internationale conferentie die in juni 2005 in Brussel werd gehouden.

Erklärung vom 22. Juni 2005 anlässlich der internationalen Konferenz für den Irak (FR)[PDF].
Verklaring van 22 juni 2005 op de internationale conferentie over Irak [PDF] (EN).

Gemeinsame Erklärung der EU und des Irak vom 21. September 2005 über den politischen Dialog (FR) [PDF].
Gezamenlijke verklaring van de EU en Irak van 21 september 2005 inzake politieke dialoog [PDF] (EN)(FR).

Die Gewinner werden außerdem eine offizielle Erklärung über die Einrichtung des Netzwerks der EDEN-Reiseziele unterzeichnen.
Ook zullen de winnaars officieel een verklaring tot oprichting van het netwerk van EDEN-bestemmingen ondertekenen.

Aufnahme eines formellen politischen Dialogs mit der Provisorischen Regierung, einschließlich einer gemeinsamen Erklärung EU/Irak; Einrichtung von Arbeitsgruppen in Bereichen von gemeinsamem Interesse; weitere Unterstützung des regionalen Dialogs und der vertrauensbildenden Maßnahmen; weitere Förderung der Demokratie und der Menschenrechte; zusätzliche Hilfe der EG beim Wiederaufbau, einschließlich Ausweitung der bilateralen Programme in den Bereichen technische Hilfe und Kapazitätenaufbau.
Het in gang zetten van een formele politieke dialoog met de Voorlopige regering, met ook een Gemeenschappelijke verklaring EU/Irak; de instelling van werkgroepen in sectoren van wederzijds belang; voortgezette steun aan een regionale dialoog en vertrouwenwekkende maatregelen; voortgezette bijstand inzake democratisering en mensenrechten; aanvullende EG-bijdrage aan de wederopbouw, waaronder uitbreiding van de bilaterale programma’s voor technische bijstand en capaciteitsopbouw.

Der Europäische Rat wird auf seiner Tagung am 15./16. Juni voraussichtlich eine Erklärung zu Irak annehmen.
De Europese Raad van 15-16 juni zal naar verwachting een verklaring over Irak goedkeuren

Der Rat nahm folgende Erklärung zu Irak an:
De Raad nam over Irak de volgende verklaring aan:

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum Einfall der Türkei in Irak
Verklaring van het Voorzitterschap namens de Europese Unie