Vertaling van "erklärung darüber abgeben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

eine Erklärung unter Eid abgeben
een verklaring onder ede afleggen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das Schiffsrecyclingunternehmen muss in jedem Fall drei Monate vor Ablauf des Fünfjahreszeitraums, während dessen es in die europäische Liste eingetragen ist, eine Erklärung darüber abgeben, dass
De scheepsrecyclinginrichting verklaart in alle gevallen drie maanden vóór het aflopen van de vijf jaar durende opname in de Europese lijst dat:

Damit die Transparenz ihrer Unabhängigkeit gewährleistet ist, müssten sie eine Erklärung darüber abgeben, ob sie finanzielle oder andere Vorteile von der pharmazeutischen Industrie erhalten haben.
Om te zorgen voor de nodige transparantie over hun onafhankelijkheid moeten zij aangeven of zij enige financiële of andere voordelen van de farmaceutische industrie hebben verkregen.

Nachweis: Die Antragsteller müssen eine ordnungsgemäß unterzeichnete und datierte ehrenwörtliche Erklärung darüber abgeben, dass auf sie keiner der vorstehend genannten Fälle zutrifft.
Bewijsmateriaal: de aanvragers moeten een naar behoren ondertekende en gedateerde verklaring op erewoord overleggen, waaruit blijkt dat zij zich in geen van de voornoemde situaties bevinden.

Die nationalen Regulierungsstellen werden nicht durchweg bereit sein, eine solche Bestätigung der Einhaltung auszustellen, aber sie können eine Erklärung darüber abgeben, dass ihnen kein Fall einer Nichteinhaltung bekannt ist.
Nationale reguleringsinstanties zullen doorgaans niet bereid zijn een dergelijke ‘positieve conformiteitsverklaring’ af te geven, maar kunnen een verklaring afgeven dat hen geen geval van niet-naleving bekend is.

Kann die Europäische Kommission eine Erklärung darüber abgeben, wie der letzte Stand in Bezug auf den Antrag Kroatiens auf Beitritt zur Europäischen Union ist?
Kan de Commissie een verklaring afleggen waarin zij de stand van zaken beschrijft met betrekking tot de aanvraag van Kroatië inzake toetreding tot de Europese Unie?

Kann der Rat eine Erklärung darüber abgeben, wann er im Hinblick auf die Aufteilung der Finanzmittel im Rahmen der verschiedenen Programme, die unter die Gemeinsame Agrarpolitik für den Zeitraum 2007-2013 fallen, die einzelnen Regionen in Irland klassifizieren wird?
Kan de Commissie mededelen wanneer zij zal overgaan tot de classificatie van verschillende landbouwgebieden in Ierland in verband met de financiering met behulp van verschillende programma's in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid in de periode 2007-2013?

Der EU-Vorsitz wird darüber hinaus im Namen der Europäischen Union eine allgemeine Erklärung abgeben, in der er seiner tiefen Besorgnis über die Situation in bestimmten Ländern Ausdruck verleiht und zugleich Anzeichen von Verbesserungen begrüßt; ferner wird er Erklärungen zu vielen der verschiedenen anstehenden Einzelthemen in Verbindung mit Menschenrechtsfragen abgeben.
Het voorzitterschap zal tevens namens de Europese Unie zowel een algemene verklaring afleggen om uiting te geven aan zijn ernstige bezorgdheid over de situatie in een aantal landen en aan zijn voldoening over de tekenen van vooruitgang, als verklaringen over veel van de thematische mensenrechtenvraagstukken die op de agenda staan.