Vertaling van "erklärte romano prodi " (Duits → Nederlands) :

Selbst Romano Prodi, der nach dem Ausscheiden aus der Kommission jetzt mehr Realitätssinn beweist, erklärte im letzten Jahr im Hinblick auf den Irak-Konflikt in La Stampa: Der Terrorismus, den dieser Krieg eindämmen sollte, ist heute weitaus mächtiger als zuvor.
De heer Prodi zelf, die scherper is geworden nu hij de Commissie heeft verlaten, zei vorig jaar in de krant La Stampa over het conflict in Irak: “Het probleem van het terrorisme, dat door deze oorlog moest worden uitgeroeid, is nu oneindig veel groter geworden”.

Zu dem Vorschlag erklärte Romano Prodi, Präsident der Kommission: "Von einer immer stärker zusammenwachsenden und größeren EU erwarten die Menschen Solidarität, und diese Solidarität muss sich rasch und in konkreten Maßnahmen ausdrücken.
In een toelichting op het voorstel zei Romano Prodi, Voorzitter van de Commissie: "In een steeds verder geïntegreerde en ruimere Unie verwachten de burgers van het Europese niveau solidariteit, en deze solidariteit moet snel tot uitdrukking komen.

Q. in der Erwägung, dass der Leitende Sekretär der SAR Hongkong, Donald Tsang, und der Präsident der Kommission, Romano Prodi, in einer gemeinsamen Erklärung nach dem Treffen vom 21. Mai 2002 in Brüssel erklärt haben, dass Hongkong und die Europäische Union übereingekommen sind, eine engere und festere Partnerschaft aufzubauen,
Q. overwegende dat secretaris Donald Tsang en Commissievoorzitter Romano Prodi in een gezamenlijke verklaring van 21 mei 2002 in Brussel hebben aangekondigd dat Hongkong en de Europese Unie het eens waren geworden over een nauwer en sterker partnerschap,

Q. in der Erwägung, dass der Leitende Sekretär des SAR Hongkong, Donald Tsang, und der Präsident der Europäischen Kommission, Romano Prodi, in einer gemeinsamen Erklärung nach dem Treffen vom 21. Mai 2002 in Brüssel erklärt haben, dass Hongkong und die Europäische Union übereingekommen sind, eine engere und festere Partnerschaft aufzubauen,
Q. overwegende dat secretaris Donald Tsang en Commissievoorzitter Romano Prodi in een gezamenlijke verklaring van 21 mei 2002 in Brussel hebben aangekondigd dat Hongkong en de Europese Unie het eens waren geworden over een nauwer en sterker partnerschap,

Präsident Romano Prodi erklärte: "Die jüngsten Ereignisse haben gezeigt, wie wichtig es ist, der Bevölkerung zu zeigen, dass wir auf europäischer Ebene darauf vorbereitet sind, auf Terrordrohungen zu reagieren.
Voorzitter Romano Prodi stelt: "Uit de recente gebeurtenissen is gebleken hoe belangrijk het is de bevolking gerust te stellen dat we op Europees niveau klaarstaan om op dreigend terrorisme te reageren.

Bei der Eröffnung der Konferenz erklärte Präsident Romano Prodi: "Biotechnologie und Biowissenschaften werden entscheidende Faktoren für den technologischen und wirtschaftlichen Fortschritt im 21. Jahrhundert sein. Europa braucht daher eine solide Strategie, um dieses neue Potenzial zu nutzen und die ethischen Problemstellungen zu bewältigen.
Bij de opening van de conferentie verklaarde voorzitter Romano Prodi: "Biotechnologie en biowetenschappen worden belangrijke stuwende krachten voor de technologische en economische vooruitgang in de 21e eeuw. Daarom heeft Europa een krachtige strategie nodig om de nieuwe mogelijkheden optimaal te benutten en een antwoord te bieden op de vraagstukken van ethische aard die zich op dit gebied voordoen.

Präsident Romano Prodi hat die Lebensmittelsicherheit beständig zu einer der obersten Prioritäten dieser Kommission erklärt.
Voorzitter Romano Prodi heeft voedselveiligheid vanaf het begin als een van de hoogste prioriteiten van de Commissie aangemerkt.

Bei der Vorstellung der strategischen Ziele der Kommission erklärte Präsident Romano Prodi:
Voorzitter Romano Prodi, die de doelstellingen van de Commissie aankondigde, verklaarde: