Vertaling van "erkki liikanen erklärte " (Duits → Nederlands) :

Erkki Liikanen erklärte dazu: „Die Erfahrungen mit der Lizenzvergabe für 3G zeigen, dass die politischen Vorgaben in Europa zunehmend koordiniert werden müssen, um das Risiko zu vermeiden, dass von Land zu Land unterschiedliche Bedingungen die Einführung neuer drahtloser Mobilfunkdienste verzögern.
De ervaring met de vergunningen voor 3G heeft duidelijk gemaakt dat er behoefte is aan een betere coördinatie van het beleid in Europa om te voorkomen dat de invoering van nieuwe draadloze mobiele diensten vertraging oploopt als gevolg van marktversnippering.

Erkki Liikanen erklärte dazu: „Wir müssen ein angemessenes Gleichgewicht zwischen zwei Zielsetzungen herstellen: einerseits dem funktionierenden Wettbewerb in Europa und andererseits einer europäischen Industrie, die sich im weltweiten Wettbewerb behaupten kann".
"We moeten het doel van effectieve mededinging in Europa en dat van een mondiaal concurrerende Europese industrie tegen elkaar afwegen," aldus Liikanen.

Erkki Liikanen erklärte dazu: „Um eine nachhaltige Entwicklung zu erreichen, ist es von Bedeutung, bei der Gestaltung von Politik ein angemessenes Gleichgewicht zwischen Interessen des Umweltschutzes, der Gesellschaft und der Wirtschaft zu wahren.
"Met het oog op een duurzame ontwikkeling moet het beleid een evenwicht vinden tussen sociale, economische en milieuoverwegingen.

Der für Unternehmen und die Informationsgesellschaft zuständige Kommissar Erkki Liikanen erklärte in diesem Zusammenhang: “Das Breitband-Internet soll es der Europäischen Union ermöglichen, zu einem wettbewerbsfähigen, wissensbasierten Wirtschaftsraum zu werden.
Erkki Liikanen, Europees Commissaris voor ondernemingen en informatiemaatschappij, verklaarde hierover het volgende: “De snelle internettoegang (breedband) moet de Europese Unie in staat stellen een concurrerende, op kennis gebaseerde economie te worden.

Der für Unternehmen und Informationsgesellschaft zuständige Kommissar Erkki Liikanen erklärte: "Die Verhandlungen in Istanbul bieten Europa eine entscheidende Chance, sich für eine Führungsposition in der Informationsgesellschaft zu profilieren.
EU-commissielid Liikanen, verantwoordelijk voor bedrijfsleven en informatiemaatschappij, zei hierover: "De onderhandelingen in Istanbul geven Europa een unieke kans om aanspraak te maken op een leidende rol in de informatiemaatschappij.