Vertaling van "erkenne in unserem handeln etwas sehr " (Duits → Nederlands) :

Nur ein konstitutionelles Gebilde – ob es nun eine geschriebene Verfassung hat oder nicht – kann seinen Bürgerinnen und Bürgern ein derart leistungsfähiges Instrument an die Hand geben; und ich erkenne in unserem Handeln etwas sehr Wertvolles: Wir verleihen der Europäischen Union diesen konstitutionellen Charakter.
Alleen een constitutionele instantie, met of zonder geschreven grondwet, is in staat haar burgers een instrument van die aard aan te bieden. Ik erken in ons gebaar iets bijzonder waardevols: de waarde om aan de Europese Unie een dergelijk grondwettelijk karakter toe te kennen.

Ihr Präsident, Matthias Kleiner, sagte etwas sehr Bemerkenswertes: „Eine Vision ohne Handeln ist nur ein Tagtraum.
Hun voorzitter, Matthias Kleiner, zei iets gedenkwaardigs: Een visie zonder actie is een dagdroom; actie zonder visie is een nachtmerrie.

Es freut mich, auch nach dieser Debatte feststellen zu können, dass das natürlich auch das Ziel des Europäischen Parlaments ist, und so glaube ich, wenn wir zusammenarbeiten, werden wir aus dieser strategischen Partnerschaft mit Russland auch in unserem eigenen Interesse etwas sehr Positives machen können.
Ik ben blij dat ik na dit debat vast kan stellen dat ook dit Huis deze doelstelling deelt. Ik geloof dat, als we met elkaar samenwerken, we van dit strategische partnerschap met Rusland iets heel positiefs kunnen maken, waarvan ook wij zeker zullen profiteren.

Wir müssen die Lücke schließen, die zwischen unseren Worten und unserem Handeln klafft, denn eine unserer großen Herausforderungen – für die unter uns, die leidenschaftlich an die Bedeutung der Europäischen Union glauben, – besteht darin, den Menschen das Gefühl zu vermitteln, dass die vom Parlament, von der Kommission, dem Rat geleistete Arbeit etwas bewirkt und dass sie mit ihren täglichen Sorgen um ihre Lebensqualität und ihren Lebensstandard in Zusammenhang steht.
We moeten de kloof tussen retoriek en realiteit dichten. Een van de grote uitdagingen waarvoor degenen onder ons die vurig geloven in het belang van de Europese Unie, zich gesteld zien, is immers dat mensen het werk van het Parlement, de Commissie en de Raad vaak los zien van hun dagelijkse beslommeringen over de kwaliteit van hun leven en hun levensstandaard.