Traduction de «erkennbar bleiben muss » (Allemand → Néerlandais) :

An diesen Prioritäten wird zum einen deutlich, dass neue Produkte, Dienstleistungen und Verfahren vor allem durch technische Innovation entstehen und dass diese Innovation auf Hemmnisse stößt; zum anderen wird erkennbar, dass Innovation (ob technologiebasiert oder nicht) nicht eine Angelegenheit weniger Pioniere bleiben darf, sondern sich allgemein verbreitern muss, wenn sie die gesamte Wirtschaft und Gesellschaft stärken soll.
Deze prioriteiten weerspiegelen in de eerste plaats het belang van technologische innovatie als voortbrenger van nieuwe producten, diensten en processen, en de specifieke hinderpalen voor dit soort innovatie, en, ten tweede, de noodzaak dat (al dan niet op technologie gebaseerde) innovatie van bij "degenen die de eerste stap zetten" moet doorsijpelen om de volledige economische en sociale structuur nieuw leven in te blazen.

(b) muss das Radarbild bei allen außerhalb des Steuerhauses herrschenden Lichtverhältnissen ohne Aufsatztubus oder Lichtabschirmhaube vollkommen erkennbar bleiben;
b) moet het radarbeeld zonder kap of scherm, ongeacht de buiten het stuurhuis heersende lichtomstandigheden, duidelijk zichtbaar zijn;

12. hält es für zwingend erforderlich, dass in den Fällen, in denen dreiseitige Zielverträge oder Vereinbarungen abgeschlossen werden, die politische Verantwortlichkeit für die Bürgerinnen und Bürger klar erkennbar bleiben muss;
12. acht het noodzakelijk dat in gevallen waarin tripartiete doelstellingscontracten of -overeenkomsten worden gesloten het de burger duidelijk moet blijven bij wie de politieke verantwoordelijkheid berust;

11. hält es für zwingend erforderlich, dass in den Fällen, in denen dreiseitige Zielverträge oder -vereinbarungen abgeschlossen werden, die politische Verantwortlichkeit für die Bürgerinnen und Bürger klar erkennbar bleiben muss;
11. acht het noodzakelijk dat in gevallen waarin tripartiete doelstellingscontracten of -overeenkomsten worden gesloten het de burger duidelijk moet blijven bij wie de politieke verantwoordelijkheid berust;

Welchen grundlegenden Wandel der Markt auch immer durchmachen wird, Europa muss sichtbar, spürbar und erkennbar bleiben.
Europa moet zichtbaar, moet voelbaar, moet herkenbaar blijven, ook als er grote veranderingen in de markt plaatsvinden.

7. ist der Auffassung, dass das Vertrauen der Investoren durch eine effizientere Regulierung der Unternehmensführung verbessert werden muss; ist der Auffassung, dass die optimale Regulierung ein andauernder Prozess ist, der dem sich verändernden globalen Umfeld entsprechen muss; weist darauf hin, dass ein Schlüsselfaktor zur Wiederherstellung des Vertrauens der Investoren darin besteht, dass die Unternehmensleitungen erkennbar im Interesse der Aktionäre agieren; unterstützt die Stärkung der sozialen Verantwortung der Unternehmen als eine positive Entwicklung und fordert die multinationalen Firmen auf, soziale, gesellschaftliche und ökologische Interessen verstärkt in ihre Geschäftsaktivitäten einzubeziehen; unterstreicht jedoch, dass die soziale Verantwortung der Unternehmen ein freiwilliges Konzept bleiben muss;
7. is van mening dat het noodzakelijk is om het vertrouwen van investeerders te verbeteren door een meer doeltreffende regelgeving betreffende het beheer van de ondernemingen, is van mening dat een optimale regelgeving een voortdurend proces is waarmee moet worden ingespeeld op de veranderende omstandigheden in de wereld; merkt op dat een van de belangrijkste factoren bij het herstel van het vertrouwen bij investeerders is dat de raden van bestuur van ondernemingen zichtbaar handelen in het belang van aandeelhouders; ziet de toenemende toepassing van "Corporate Social Responsibility" (CSR) als een positieve ontwikkeling en dringt erop aan dat meer multinationale ondernemingen sociale, maatschappelijke en ecologische overwegingen in hun bedrijfsactiviteiten betrekken; benadrukt evenwel dat CSR een vrijwillige aangelegenheid moet blijven;