Vertaling van "erinnere mich daran " (Duits → Nederlands) :

Ich erinnere mich daran, dass das portugiesische Parlament eine Verordnung gegen diese Handelskonzessionen einstimmig angenommen hat.
Ik wijs erop dat het Portugese parlement zich via een resolutie unaniem heeft uitgesproken tegen het verlenen van deze handelsconcessies.

Ich erinnere mich daran, wie ich zusammen mit Herrn Klaus-Heiner Lehne am Bericht von Frau Palacio arbeitete.
Ik weet nog dat ik samen met Klaus-Heiner Lehne aan het verslag van mevrouw Palacio werkte.

Ich erinnere mich daran, wie sie zu der Zeit ein Gefühl schaffte, dass was wir dort taten - um Freiheit und Demokratie kämpfen - Sinn machte.
Ik kan me herinneren hoe deze stem ons destijds het gevoel gaf dat wat we hier aan het doen waren – vechten voor vrijheid en democratie – zin had.

Ich erinnere mich daran, dass der ECOFIN-Rat am 2. Dezember den Wirtschafts- und Finanzausschuss aufforderte, seine Arbeiten an einem politischen Koordinierungsrahmen der EU für das Krisenmanagement fortzusetzen und dabei auch die Frage der Lastenverteilung zu berücksichtigen, und dem Rat im Frühjahr 2010 konkrete Vorschläge zu unterbreiten.
Ik herinner eraan dat Ecofin op 2 december 2009 het Economisch en Financieel Comité heeft gevraagd verder te werken aan een EU-beleidscoördinatiekader, waarin ook de kwestie van burden sharing aan de orde komt, en in het voorjaar van 2010 concrete voorstellen voor te leggen aan de Raad.

Ich erinnere mich daran, wie ich in einer anderen Position in ein früheres Europäisches Parlament kam und einen Staat vertrat, der sich um den Beitritt bemühte, und mich auch mit denen traf, die befürchteten, dass eine weitere Erweiterung der damals aus 12 Mitgliedern bestehenden Union das Risiko der Verwässerung der politischen Ambitionen der Union beinhalten würde.
Ik herinner mij nog dat ik, in een andere hoedanigheid, een vorig Europees Parlement heb bezocht. Ik vertegenwoordigde toen een land dat om toetreding had verzocht en ben toen ook mensen tegengekomen die vreesden dat uitbreiding van het lidmaatschap tot meer dan de toenmalige twaalf staten het risico inhield dat de politieke ambities van de Unie zouden verwateren.

Ich erinnere mich daran, dass zwei Regierungschefs auf Sitzungen des Europäischen Rates sagten: „Wir wissen schon, was wir zu tun haben.
Ik herinner me hoe premiers tijdens bijeenkomsten van de Europese Raad zeiden: “We weten best wat ons te doen staat.