Traduction de «erika 2 gefordert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

staatlich geförderte Fortbildungsmaßnahme | staatlich geförderte Umschulungsmaßnahme
overheidsactie op het gebied van na-of om scholing

geforderte Mindestanzahl von Flugbegleitern
vereiste voltallige bemanning

geforderte Landestrecke
voorgeschreven landingsbaanlengte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich möchte nicht nur die Erika oder die Prestige ins Gedächtnis rufen, wie es Herr Sterckx getan hat, sondern – und das ist die Aufgabe, die ich mir selbst für meinen Bericht über den Sektor gestellt habe – ich möchte auch sagen, dass wir Havarien wie die der Princess of the Stars, die 800 Todesopfer auf den Philippinen gefordert hat, die Kollision zwischen einem Containerschiff und einem Tragflächenboot in der Meerenge von Messina, bei der es „lediglich“ zu 4 Todesfällen kam oder die La Besogne, die erst vor ein paar Tagen mit einem Bateau Mouche in Paris zusammengestoßen ist, bei der ebenfalls „nur“ 2 Todesopfer zu beklagen waren, verhindern müssen.
Ik verwijs niet alleen naar de Erika of de Prestige, zoals de heer Sterckx heeft gedaan, maar – en dit is het doel dat ik mezelf heb gesteld voor mijn sectorverslag – ik wil ook graag zeggen dat drama's als die met de Princess of the Stars, met 800 doden in de Filippijnen, vermeden moeten worden, maar ook de botsing tussen een containerboot en een draagvleugelboot in de Straat van Messina die “slechts” tot vier doden leidde of de “slechts” twee slachtoffers op La Besogne die op een bateau mouche botste enkele dagen geleden.

E. in der Erwägung, dass angesichts der jüngsten Umweltkatastrophen infolge der Havarien der "Erika" und der "Prestige" eine "Nulltoleranz"-Regelung für den Transport von Schweröl auf dem Seeweg aus und in Mitgliedsstaaten der Europäischen Union gefordert werden muss,
E. overwegende dat de jongste milieurampen ten gevolge van de ongelukken met de 'Erika' en de 'Prestige' dwingen tot de eis van een "nultolerantie"-regeling voor het vervoer over zee van zware koolwaterstoffen van en naar de lidstaten,

E. in der Erwägung, dass angesichts der jüngsten Umweltkatastrophen infolge der Havarien der ‚Erika‘ und der ‚Prestige‘ eine „Nulltoleranz“-Regelung für den Transport von Schweröl auf dem Seeweg aus und in Staaten der Europäischen Union gefordert werden muss,
E. overwegende dat de jongste milieurampen ten gevolge van de ongelukken met de 'Erika' en de 'Prestige' dwingen tot de eis van een "nultolerantie"-regeling voor het vervoer over zee van zware koolwaterstoffen van en naar en de landen in de Europese Unie,

26. erwartet gespannt die vom Europäischen Rat geforderte rasche Umsetzung der Maßnahmen zur Durchführung des ERIKA-Pakets von Vorschlägen zur Sicherheit im Seeverkehr durch den Rat (Verkehr) sowie die unverzügliche Ausmusterung von Einhüllentankern und die obligatorische Prüfung der Hafenstaatkontrollen;
26. ziet met verlangen uit naar de spoedige tenuitvoerlegging - overeenkomstig de door de Europese Raad uitgesproken wens - door de Vervoersraad van de maatregelen om kracht bij te zetten aan het ERIKA-pakket van voorstellen op het gebied van de maritieme veiligheid, het spoedig uit de vaart nemen van tankers met een enkelvoudige scheepswand en de invoering van verplichte audits op de controles die door de vlaggenstaten worden uitgevoerd;

Meine Damen und Herren, ich habe hier die Schlussfolgerungen des Rates von Nizza, und tatsächlich wurde darin die schnellstmögliche Umsetzung der Pakete Erika 1 und Erika 2 gefordert, sogar noch vor den Terminen für die Inkraftsetzung, doch das ist nicht geschehen.
Ik wil daarop zeggen, geachte afgevaardigden, dat in de conclusies van de Raad van Nice werd verzocht om het Erika 1- en het Erika 2-pakket zo snel mogelijk te verwezenlijken, nog vóór de datum van inwerkingtreding ervan, en dat is niet gebeurd.

Nachdem infolge des Unfalls der ERIKA Zweifel über die Wirksamkeit der Sicherheitskontrollen in den Häfen der Gemeinschaft aufgekommen waren, wurde vielerseits die Schaffung eines Organs der europäischen Küstenwachten oder eine Europäische Behörde für die Sicherheit auf See gefordert.
Als gevolg van de vragen over de doeltreffendheid van de veiligheidscontroles in de havens van de Gemeenschap die door het ongeval met de ERIKA zijn opgeroepen, is van diverse kanten gevraagd een Europese kustwacht of een Europees agentschap voor de veiligheid op zee op te richten.