Vertaling van "erhöhung des ölpreises " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Rückgang der Ölpreise
ineenstorting van de olieprijzen

Erhöhung um X Prozent | X-prozentige Erhöhung
verhoging met X percent/procent

Beratung zur Erhöhung der Sicherheit leisten
adviseren over verbetering van de beveiliging | advies geven over verbetering van de beveiliging | raad geven over verbetering van de beveiliging

Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität
Nationaal programma van communautair belang ter stimulering van de produktieve bedrijvigheid

Hyperkapnie | Erhöhung der CO2 Spannung im arteriellen Blut
hypercapnie | hypercarbie | verhoogd koolzuurgehalte in het bloed

Erhöhung
verhoging

Erhöhung des Existenzminimums
verhoging bestaansminimum

zeitlich gestufte Erhöhung
tussentijdse verhoging

Hyperglycämie | krankhafte Erhöhung des Blutzuckers
hyperglykemie | verhoogd suikergehalte in het bloed

Hypertonie | Erhöhung einer Spannung oder eines Drucks über die Norm
hypertonie | verhoogde spanning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (RO) Die ständige Erhöhung des Ölpreises gibt Anlass zu großer Sorge hinsichtlich der Auswirkungen dieses Phänomens auf das Wirtschaftswachstum innerhalb der EU und insbesondere hinsichtlich seiner negativen Folgen für die Kaufkraft der Verbraucher und die Lebensqualität.
− (RO) De voortdurende verhoging van de benzineprijzen leidt tot grote bezorgdheid over het effect van dit verschijnsel op de economische groei binnen de Europese Unie, en vooral over de negatieve gevolgen voor de koopkracht en de levenskwaliteit van de consumenten.

Durch die Erhöhung der Ölpreise hat sich die Möglichkeit der Fluggesellschaften, die Preise für Beförderungsdienste erhöhen zu können, beträchtlich verringert. Zusammen mit dem weiteren Erfordernis, die Kosten für Käufe im Rahmen des Emissionshandelssystems zu decken, wird dies das Wachstum dieses Sektors bremsen und die Einführung umweltfreundlicher Lösungen verzögern oder gar unmöglich machen.
De stijgende olieprijzen hebben de mate waarin de vliegtuigmaatschappijen hun prijzen voor vervoersdiensten zouden kunnen verhogen aanzienlijk verminderd, wat, samen met de extra voorwaarde om de kosten voor de aankopen volgens de emissiehandelsregeling te dekken, voor een sterke domper op de groei in deze sector zal zorgen. Het zal ook de invoering van ecologische oplossingen vertragen of zelfs onmogelijk maken.

In Myanmar tätige NGO haben in jüngster Zeit wiederholt von der dort herrschenden großen Armut berichtet und gewarnt, dass sich die Situation infolge der Erhöhung der Ölpreise, fehlender Sozial- und Fürsorgeleistungen und der Kürzungen bei den öffentlichen Ausgaben im Gesundheits- und Bildungssektor wahrscheinlich noch verschärfen wird.
Meerdere in Myanmar actieve NGO's luiden de noodklok in verband met de verslechterende situatie in dat land: door de stijging van de prijs van olie, het ontbreken van sociale voorzieningen en de geringe publieke uitgaven voor gezondheidszorg en onderwijs nemen de armoede en de ellende onder de bevolking steeds verder toe.

B. in der Erwägung, dass die Situation in Bezug auf das Erdöl bereits schwierig war und im vergangenen Jahr die stärkste Erhöhung des Ölpreises zu verzeichnen war, der von 25 US-Dollar pro Barrel im Jahr 2002 auf 45 US-Dollar pro Barrel im Januar 2005 stieg, bevor er erneut anstieg und den jetzigen Preis von 65 US-Dollar erreichte,
B. overwegende dat de aardoliesituatie al problematisch was, en dat in het afgelopen jaar de grootste prijsstijging ooit heeft plaatsgevonden, namelijk van 25 dollar per vat in 2002 naar 45 dollar per vat in januari 2005, voordat de prijs wederom steeg naar het huidige bedrag van 65 dollar,

Viele der in ihrer Herbstprognose angesprochenen Risikofaktoren sind eingetreten, unter anderem ein erheblicher Anstieg der Ölpreise und die Erhöhung des Euro-Wechselkurses.
Vele van de negatieve risico's die werden genoemd in de herfstprognose hebben zich inderdaad voorgedaan, zoals een aanzienlijke stijging van de olieprijs en een versterking van de wisselkoers van de euro.

Die französische Delegation, die von der griechischen, der portugiesischen, der spanischen, der belgischen und der italienischen Delegation unterstützt wurde, machte den Rat und die Kommission auf die substanzielle Erhöhung der Ölpreise in der jüngsten Vergangenheit und auf die wirtschaftlichen Folgen für die Fischer aufmerksam.
De Franse delegatie vestigde, met steun van de Griekse, de Portugese, de Spaanse, de Belgische en de Italiaanse delegatie, de aandacht van de Raad en de Commissie op de recente forse stijging van de olieprijzen en de gevolgen daarvan voor de economische situatie van vissers.

G. in der Erwägung, daß sowohl die Erhöhung der Ölpreise als auch die Abwertung des Euro steigende Risiken für die Preisstabilität darstellen,
G. overwegende dat zowel de stijging van de olieprijzen als de waardedaling van de euro een steeds groter gevaar voor de prijsstabiliteit vormen,

Die Euphorie in der Informations- und Kommunikationstechnologie (IKT) führte zu Überinvestitionen und Überkapazitäten, wenn auch nicht in derselben Größenordnung wie in den USA, während eine Erhöhung der Lebensmittel- und Ölpreise die Kaufkraft unterhöhlte, was zu einer geringeren Nachfrage führte.
De ICT (informatie- en communicatietechnologie)-hype heeft tot overinvesteringen en overcapaciteit geleid, zij het niet in dezelfde mate als in de VS, terwijl de koopkracht is aangetast door de stijging van de voedingsmiddelen- en aardolieprijzen, met als gevolg een vraagtekort.