Vertaling van "erhöhte gefahr durch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Periode erhöhter Gefahr
periode van onrust | periode van spanning

Gefahr durch Vögel
vogelgevaar

Gefahr durch Schadstoffe
gevaar van vervuilende stoffen | gevaar van vervuiling/verontreinigende stoffen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Angesichts der Bedeutung dieser Kanäle für das flämische Fernsehpublikum und die TV-Einzelhändler, die mit Telenet konkurrieren, dürfte der auf Telenet ausgeübte Wettbewerbsdruck durch den Zusammenschluss abnehmen und die Gefahr entstehen, dass Telenet die Verbraucherpreise für TV-Leistungen erhöht.
Gelet op het belang van deze zenders voor de Vlaamse televisiekijkers en voor de televisieretailers die met Telenet concurreren, zou dit wellicht ertoe leiden dat de concurrenten minder druk op Telenet kunnen uitoefenen dan nu het geval is, waardoor Telenet de prijzen van televisiediensten voor consumenten zou kunnen verhogen.

49. stellt fest, dass mehreren Mitgliedstaaten Empfehlungen in Bezug auf Löhne gemacht wurden; hebt hervor, dass Löhne vor allem das Einkommen sind, das die Arbeitnehmer brauchen, um davon zu leben; betont, dass die Bestimmung der Lohnbildung und der Lohnniveaus in Programmländern durch die Kommission unter Umständen die Gefahr der Armut trotz Beschäftigung und von Lohnungleichheiten erhöht, worunter Gruppen mit geringem Einkommen leiden; fordert die Kommission auf, den Ländern, in denen die Löhne im Vergleich zum Produktivitätsniveau stagnieren, eine stärkere politische Orientierungshilfe an die Hand zu geben, wobei aber die Autonomie der Sozialpartner zu achten ist, die unter anderem durch Artikel 152 und Artikel 153 Absatz 5 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) geschützt ist;
49. merkt op dat een aantal lidstaten aanbevelingen op het gebied van loon hebben ontvangen; benadrukt dat loon bovenal het inkomen is waar werknemers van moeten leven; benadrukt dat de door de Commissie toegepaste praktijk van loonvorming en loonniveaus in programmalanden het risico op armoede onder werkenden of loonongelijkheden kan vergroten, hetgeen nadelig is voor lage inkomensgroepen; verzoekt de Commissie haar beleidsadvies voor de lidstaten waar de lonen ten opzichte van productiviteitsniveaus zijn gestagneerd, uit te breiden, met inachtneming van de autonomie van de sociale partners, zoals is neergelegd in de artikelen 152 en 153, lid 5, van het Verdrag betreffende de Werking van de Europese Unie (VWEU);

Die durch den Ozonabbau bewirkte erhöhte Belastung durch UV-B-Strahlung stellt daher weiterhin eine ernste Gefahr für Mensch und Umwelt dar.
De toename van de UV-B-straling als gevolg van de aantasting van de ozonlaag blijft bijgevolg een ernstige bedreiging voor de gezondheid en het milieu vormen.

31. fordert insbesondere, dass Verfahrensweisen für eine gute Tierhaltungspraxis aufgestellt werden, da die Gefahr von antimikrobiellen Resistenzen durch eine gute Tierhaltungspraxis minimiert werden kann; hebt hervor, dass diese Praktiken insbesondere für junge Tiere gelten sollten, die von verschiedenen Züchtern zusammengeführt werden, wodurch sich das Risiko übertragbarer Krankheiten erhöht;
31. roept in het bijzonder op tot vaststelling van goede praktijken voor de veehouderij die het risico van antimicrobiële resistentie tot een minimum beperken; benadrukt dat deze praktijken vooral moeten worden gelden voor jonge dieren die worden samengebracht van verschillende fokkers, waardoor het risico van overdraagbare ziekten verhoogd wordt;

30. fordert insbesondere, dass Verfahrensweisen für eine gute Tierhaltungspraxis aufgestellt werden, da die Gefahr von antimikrobiellen Resistenzen durch eine gute Tierhaltungspraxis minimiert werden kann; hebt hervor, dass diese Praktiken insbesondere für junge Tiere gelten sollten, die von verschiedenen Züchtern zusammengeführt werden, wodurch sich das Risiko übertragbarer Krankheiten erhöht;
30. roept in het bijzonder op tot vaststelling van goede praktijken voor de veehouderij die het risico van antimicrobiële resistentie tot een minimum beperken; benadrukt dat deze praktijken vooral moeten worden gelden voor jonge dieren die worden samengebracht van verschillende fokkers, waardoor het risico van overdraagbare ziekten verhoogd wordt;

3.1. Gegenwärtig erleben wir eine beschleunigte Internationalisierung der Fußballspiele (Europacup, Europameisterschaft, Weltmeisterschaft, .), was durch die immer zahlreicheren Reisen der Fans eine erhöhte Gefahr von Störungen, ja sogar Gewalttätigkeiten, anlässlich der Wettbewerbe mit sich bringt.
3.1. We zijn op dit moment getuige van een versnelde internationalisering van voetbalwedstrijden (Europacups, Europees kampioenschap, wereldkampioenschap, enz.), hetgeen door het toenemende aantal verplaatsingen van supporters grotere risico's van ongeregeldheden en zelfs geweld inhoudt.

Zwangsrekrutierung erhöht auch die Gefahren für Mitarbeiter von Hilfsorganisationen in der Region. Diese Gefahr wurde unlängst durch die Ermordung von drei Angestellten der Adventistischen Entwicklungs- und Katastrophenhilfe (ADRA) und vier freiwilligen Helfern des Ivorischen Roten Kreuzes nur allzu deutlich vor Augen geführt.
Gedwongen recrutering vergroot ook de gevaren voor de humanitaire hulpverleners in de regio; dit werd overduidelijk bewezen door de recente moord op drie medewerkers van ADRA (Adventist Deployment and Relief Agency) en vier Ivoriaanse Rode-Kruisvrijwilligers.

Benzol ist ein bekanntes genotoxisches Karzinogen, durch das sich die Gefahr von Leukämieerkrankungen erhöht.
Van benzeen is bekend dat het een genotoxische kankerverwekkende stof is die het risico op leukemie verhoogt.

Benzol ist ein bekanntes humanes genotoxisches Karzinogen, durch das sich die Gefahr von Leukämieerkrankungen erhöht.
Van benzeen is bekend dat het een genotoxische kankerverwekkende stof is, die het risico op leukemie verhoogt.

Außerdem erhöht die Verseuchung des Wassers infolge der Zerstörung der Kanalisationen die Gefahr von Cholera- und Durchfallepidemien. Angesichts dieser Lage beabsichtigt ECHO, das Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft, den Opfern dieses Unglücks durch zwei NRO, A.D.R.A (G) für 220.000 ECU und CARE International für 580.000 ECU, zu Hilfe zu kommen.
Als reactie op deze situatie wil ECHO, het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap, de slachtoffers van deze ramp helpen via twee NGO's, namelijk ADRA (G) voor 220.000 ecu en CARE International voor 580.000 ecu.