Vertaling van "erholung in entwickelten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe für die am wenigsten entwickelten Länder | Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe, einschließlich des Aufbaus menschlicher und institutioneller Kapazitäten, zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder bei ihrer Handels- und handelsbezogenen Tätigkeit | IF [Abbr.]
Geïntegreerd kader voor handelsgerelateerde technische bijstand aan de minst ontwikkelde landen

Dienstleistung für Erholung Suchende | Dienstleistung im Bereich Erholung
dienstverlening voor recreatie

Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind [ DNFI ]
Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]

Beschluss zu Massnahmen zugunsten der am wenigsten entwickelten Länder [ DLDC ]
Besluit inzake maatregelen ten behoeve van de minstontwikkelde landen [ DLDC | BMOL ]

Unterausschuß für die besonderen Probleme der am wenigsten entwickelten Staaten, der Binnenstaaten und der Inselstaaten
Subcomité belast met de specifieke problemen van de minstontwikkelde, de niet aan zee grenzende en de insulaire staten

Trainer und Betreuer im Bereich Fitness und Erholung
Fitnessinstructeurs en leiders van recreatieprogramma’s

Führungskräfte in der Erbringung von Dienstleistungen im Bereich Sport, Erholung und Kultur
Leidinggevende functies op het gebied van sport en recreatie en bij culturele centra

wirtschaftliche Entwicklung [ Verbesserung der Wirtschaftslage | wirtschaftliche Erholung | Wirtschaftsaufschwung ]
economische ontwikkeling [ vlucht van de economie ]

konjunkturelle Erholung [ Konjunkturbelebung ]
economisch herstel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

15. verweist auf die erheblichen Auswirkungen der Wirtschaftskrise auf die Region und unterstreicht die Notwendigkeit, die Strategien zur wirtschaftlichen Erholung regelmäßig zu bewerten; weist darauf hin, dass die Länder in der Region unterschiedliche Entwicklungsstufen aufweisen und unterschiedliche Bedürfnisse haben; fordert die Kommission auf hervorzuheben, wie wichtig es ist, dass die Voraussetzungen geschaffen werden, um die sozioökonomischen Unterschiede zwischen den Ländern abzubauen; unterstützt die Reformen in weniger entwickelten Ländern und fordert in diesem Zusammenhang den Austausch von Wissen, Erfahrung und Praktiken;
15. brengt in herinnering dat de economische crisis ingrijpende gevolgen heeft gehad voor de regio en benadrukt dat strategieën ter bevordering van het economisch herstel regelmatig moeten worden beoordeeld; wijst erop dat de landen in de regio uiteenlopende ontwikkelingsniveaus kennen en verschillende behoeften hebben; wenst dat de Commissie onderstreept hoe belangrijk het is om gunstige voorwaarden te scheppen voor het verkleinen van de sociaaleconomische verschillen tussen de landen; spreekt zijn steun uit voor hervormingen in minder ontwikkelde landen en moedigt de uitwisseling van kennis, ervaring en methodes in dit verband aan;

Im Umfeld einer langsamen Erholung in entwickelten Volkswirtschaften und großer Kapitalströme in Schwellenländer haben viele Länder das Ziel, ihre Währung zu schwächen oder wenigstens nicht im Vergleich mit anderen Währungen aufzuwerten.
In de context van een traag herstel van de geavanceerde economieën en grote kapitaalstromen naar de opkomende economieën, hebben veel landen getracht hun munt te verzwakken of hebben zij hun toevlucht genomen tot ten minste concurrerende non-appreciatie.

24. stellt fest, dass die kleineren landwirtschaftlichen Betriebe in entwickelten Volkswirtschaften eine andere Funktion erhalten und von der Deckung des Bedarfs an Nahrung und Einkommen zur Deckung des Bedarfs in Bereichen wie Freizeit, Schönheit, Erholung und Hobby sowie Gartenbau, Reiten, Sportreiten usw. übergehen;
24. stelt vast dat de kleinste landbouwondernemingen in ontwikkelde economieën een andere functie krijgen; zij stappen over van bevrediging van de behoefte aan calorieën en inkomsten naar bevrediging van de behoefte aan vrije tijd, schoonheid, ontspanning en vrijetijdsbestedingen zoals o.m. de verzorging van boomgaarden, paarden voor vrijetijds- en sportdoelen;

24. stellt fest, dass die kleineren landwirtschaftlichen Betriebe in entwickelten Volkswirtschaften eine andere Funktion erhalten und von der Deckung des Bedarfs an Kalorien und Einkommen zur Deckung des Bedarfs in Bereichen wie Freizeit, Schönheit, Erholung und Hobby sowie Gartenbau, Reiten, Sportreiten usw. übergehen;
24. stelt vast dat de kleinste landbouwondernemingen in ontwikkelde economieën een andere functie krijgen; zij stappen over van bevrediging van de behoefte aan calorieën en inkomsten naar bevrediging van de behoefte aan vrije tijd, schoonheid, ontspanning en vrijetijdsbestedingen zoals o.m. de verzorging van boomgaarden, paarden voor vrijetijds- en sportdoelen;