Traduction de «erholen beginnt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Frist, die mit dem ersten vollen Tag der Frist beginnt und am Tag nach Ablauf des letzten Tages der Frist endigt
vrije dagen

Tag,an dem die Verzinsung beginnt
datum vanaf dewelke het aandeel dividendgerechtigd is

Anhebung der Beträge,bei denen die Besteuerung beginnt
optrekken van de belastbare minima

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ist der Rat, da sich die Konjunktur in einigen Teilen Europas wieder zu erholen beginnt und die Haushaltsdefizite der Mitgliedstaaten gegenwärtig eingedämmt werden, der Ansicht, dass die Rezession in der EU endgültig überwunden ist?
Denkt de Raad dat de recessie eindelijk voorbij is in de EU, nu de economische activiteiten in sommige delen van Europa weer aantrekken en de begrotingstekorten van de lidstaten worden aangepakt?

Dem Bericht zufolge beginnt die Wirtschaft der EU, sich langsam wieder zu erholen.
Volgens de analyse begint de economie van de EU zich langzaamaan te herstellen.

Die Wirtschaftskrise, von der sich Europa allmählich zu erholen beginnt, ist eine der schwersten und ausgedehntesten Krisen in der Geschichte gewesen.
De economische crisis waaraan Europa zich thans geleidelijk ontworstelt, was een van diepste en wijdstverbreide crises uit de geschiedenis.

Um die Kosten dieser Verschuldung nicht nur hier und jetzt, sondern auch für künftige Generationen zu begrenzen, kommt es entscheidend darauf an, dass die Regierungen über einen Anpassungspfad nachdenken und sich verpflichten, die öffentlichen Defizite zu korrigieren, sobald sich die Wirtschaft zu erholen beginnt, womit ab dem Jahr 2010 gerechnet wird.
Om de huidige en toekomstige generaties met niet al te hoge schulden op te zadelen, is het evenwel van cruciaal belang dat de regeringen de overheidstekorten vanaf het moment dat het economisch herstel intreedt (verwacht wordt dat de economie vanaf 2010 weer gaat aantrekken) gaan terugdringen volgens een bepaald traject.

Kaum beginnt sich der Euro zu erholen, erfolgt eine Abstufung.
De euro begint zich net te herstellen, en er wordt weer een slechte rating afgegeven.

Dies läuft auch der realen zeitlichen Entwicklung hinterher, schließlich beginnt sich der Markt derzeit zu erholen.
Daarmee lopen we ook achter de actuele ontwikkelingen aan, want de markt begint zich weer te herstellen.

Der ungarische Forint, der seit 2001 mit einer Schwankungsbreite von ( 15 % einseitig an den Euro gebunden ist, nimmt nicht am WKM II teil. Seit der einseitigen Bindung an den Euro bewegte sich der Forint meistens im oberen Bereich der Schwankungsmarge. Seit August 2005 wertete der Forint jedoch gegenüber dem Euro erheblich ab und erreichte im Juni 2006 ein Tief, von dem aus er sich allmählich wieder zu erholen beginnt. In den zwei Jahren vor dieser Bewertung, d.h. zwischen November 2004 und Oktober 2006, wertete der Forint gegenüber dem Euro um ca. 9 % ab. Ungarn erfüllt das Wechselkurskriterium nicht.
De Hongaarse forint, die sinds 2001 eenzijdig aan de euro is gekoppeld met een fluctuatiemarge van ( 15%, neemt niet deel aan WKM II. Voor het grootste deel van de periode sinds de introductie van de eenzijdige koppeling aan de euro fluctueerde de forint in het bovenste deel van de bandbreedte. Vanaf augustus 2005 is de forint echter aanzienlijk in waarde gedaald ten opzichte van de euro. In juni 2006 bereikte de forint een dieptepunt, maar daarna werd de valuta geleidelijk weer sterker. In de twee jaar voorafgaand aan deze beoordeling, d.w.z. tussen november 2004 en oktober 2006, deprecieerde de forint met ongeveer 9% ten opzichte van de euro. Hongarije voldoet niet aan het wisselkoerscriterium.

Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien schien bis zur großen Krise im letzten Jahr, von der sie sich zu erholen beginnt, auf demselben Weg.
De Voormalige Joegoslavische Republiek leek dezelfde weg te gaan, tot de grote crisis van vorig jaar waaraan het zich nu begint te ontworstelen.

Wichtige Zielsetzungen wurden erreicht: die Produktion stabilisiert sich, nach Erreichung der Talsohle beginnt sich das BIP rasch zu erholen, die Inflation geht zurück und die außenwirtschaftliche Stellung verbessert sich.
De essentiële doelstellingen zijn bereikt : de produktie is gestabiliseerd, het BNP daalt niet meer en er is nu sprake van een snel herstel, de hollende inflatie werd afgeremd en de positie tegenover het buitenland is verbeterd.