Vertaling van "erheblichen differenzen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abkommen mit erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft
akkoord dat aanzienlijke gevolgen heeft voor de Gemeenschapsbegroting

erheblichen Verzerrung der Fischereistrukturen
belangrijke distorsie van de visserijpatronen

Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu
Roken brengt u en anderen rondom u ernstig schade toe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trotz des zu erwartenden hohen Anteils an falschen erheblichen Differenzen hat der Antragsteller alle erheblichen Differenzen zwischen der genetisch veränderten Pflanze, dem konventionellen Gegenstück und gegebenenfalls jedem anderen Testmaterial anzugeben, mit Hauptaugenmerk auf ihrer jeweiligen biologischen Relevanz (siehe Abschnitt 3 zur Risikocharakterisierung).
Ondanks het verwachte aandeel van valse significante verschillen, moet de aanvrager alle waargenomen significante verschillen tussen het genetisch gemodificeerde gewas, de conventionele tegenhanger ervan en het eventuele overige testmateriaal rapporteren en bespreken, waarbij met name gelet wordt op de biologische relevantie ervan (zie punt 3 betreffende risicokarakterisering).

Die EU ist bereit, in Cancun ein solides und rechtsverbindliches Übereinkommen auszuhandeln; die nach wie vor bestehenden erheblichen Differenzen bedeuten jedoch, dass möglicherweise schrittweise vorgegangen werden muss.
Hoewel de EU bereid is in Cancún een robuuste en wettelijk bindende overeenkomst goed te keuren, betekenen de fundamentele verschillen van inzicht dat we de mogelijkheid van een meer stapsgewijze benadering moeten erkennen.

Die Auswirkungen werden jedoch nicht unmittelbar spürbar werden, und die erheblichen Differenzen zwischen den Rentenansprüchen von Frauen und Männern werden noch lange Zeit fortbestehen.
De effecten daarvan zullen zich pas na enige tijd voordoen en de verschillen tussen de pensioenaanspraken van vrouwen en mannen zullen nog geruime tijd groot blijven.

Angesichts der erheblichen Differenzen in der Geschlechterfrage in der Politik der Mitgliedstaaten sind wir davon überzeugt, dass die Ausarbeitung der Roadmap der Europäischen Kommission zur Gleichstellung der Geschlechter innerhalb der Union eine Voraussetzung für einen echten und effizienten Einsatz von Frauen bei der Gestaltung der Entwicklungszusammenarbeit bildet, die eine Politik ist, die vorrangig von den Mitgliedstaaten geleitet wird.
In het licht van de aanzienlijke onderlinge verschillen in beleid inzake gender tussen de lidstaten, zijn wij van mening dat het opstellen door de Europese Commissie van een routekaart voor gendergelijkheid binnen de Unie een eerste voorwaarde is om vrouwen een waarlijk doeltreffende rol te kunnen laten spelen bij het ontwikkelen van ontwikkelingssamenwerking. Dit laatste is een beleidsonderdeel dat voornamelijk door de lidstaten wordt beheerd.

Insbesondere ließen sich die erheblichen Differenzen zwischen den BVT-Merkblättern und den für über 50 % der untersuchten Anlagen festgelegten Genehmigungsbedingungen nicht erklären.
Er kon met name geen rechtvaardiging worden gevonden voor de significante verschillen tussen de BREF's en de vastgestelde vergunningsvoorwaarden voor vijftig procent van de onderzochte installaties.

Umfassende Subventionen würden soziale Differenzen in den Beitrittsländern hervorrufen, da zu hohe finanzielle Zuschüsse zu Gunsten einer Berufsgruppe in ländlichen Gebieten zu erheblichen Einkommensunterschieden der Bevölkerung führen würden.
Uitgebreide subsidieverlening zou sociale verschillen in de toetredingslanden veroorzaken, aangezien een te hoge financiële steun aan één beroepsgroep in plattelandsgebieden tot aanzienlijke inkomensverschillen onder de bevolking zou leiden.

2. ist der Auffassung, dass die volle Anwendung des Systems der Direktzahlungen ab dem Beitrittsdatum zu ungerechtfertigt hohen finanziellen Zuschüssen zu Gunsten einer Berufsgruppe und damit zu erheblichen Einkommensunterschieden der Bevölkerung und zu sozialen Differenzen in ländlichen Gebieten führen würde; befürchtet, dass eine volle Auszahlung auf Kosten der notwendigen strategischen Mittel zu Umstrukturierungen und zur Entwicklung des ländlichen Raumes gehen würde;
2. is van mening dat de volledige toepassing van het stelsel van rechtstreekse betalingen met ingang van de datum van toetreding zal leiden tot ongerechtvaardigd hoge subsidies voor een bepaalde beroepsgroep, aanzienlijke inkomensverschillen onder de bevolking en sociale ongelijkheid op het platteland; vreest dat invoering van volledige rechtstreekse betalingen ten koste zal gaan van de noodzakelijke strategische middelen voor de herstructurering en de ontwikkeling van plattelandsgebieden;