Vertaling van "erhebliche impulse verliehen " (Duits → Nederlands) :

Das Kommissionsmitglied äußerte die Erwartung, dass für den gesamten im Europäischen Konjunkturprogramm für den Energiebereich veranschlagten Betrag im Jahr 2010 Mittelbindungen vorgenommen werden, so dass der europäischen Wirtschaft erhebliche Impulse verliehen würden.
Het Commissielid verwachtte dat het bedrag dat is bestemd voor het onderdeel energie van het Europees economisch herstelplan, in 2010 volledig zal worden vastgelegd, waardoor de economie van Europa een belangrijke stimulans zal krijgen.

14. fordert, dass die Zusammenarbeit zwischen der Ukraine und der EU in Handel und Wirtschaft, der durch den Beitritt der Ukraine zur WTO erhebliche neue Impulse verliehen wurden, ausgebaut wird, und fordert beide Seiten auf, sich in den Verhandlungen über die Errichtung einer weitreichenden und umfassenden Freihandelszone stärker zu engagieren;
14. dringt aan op verdieping van de economische en handelssamenwerking tussen de EU en Oekraïne, die een enorme impuls heeft gekregen door de toetreding van Oekraïne tot de Wereldhandelsorganisatie (WHO), en spoort beide partijen aan de onderhandelingen over de diepe en uitgebreide vrijhandelszone te intensiveren;

Obgleich es noch zu früh ist, um eine Prognose über das exakte Ergebnis dieser Verhandlungen zu wagen, so kann jetzt schon versichert werden, dass der österreichische Vorsitz der Umsetzung der neubelebten Lissabonner Reformagenda erhebliche Impulse verliehen hat.
Hoewel het nog wat vroeg is om een prognose te wagen over het exacte resultaat van de onderhandelingen kan reeds nu worden verzekerd dat het Oostenrijkse voorzitterschap forse impulsen heeft gegeven aan de uitvoering van de herziene strategie van Lissabon.