Traduction de «erheblich unterrepräsentiert sind » (Allemand → Néerlandais) :

13. begrüßt die Fortschritte im Bereich der Frauenrechte und der Gleichstellung von Männern und Frauen; ist jedoch besorgt darüber, dass Frauen weiterhin in wirtschaftlichen und politischen Entscheidungsgremien erheblich unterrepräsentiert sind; fordert die kroatischen Behörden auf, das Gesetz über die Gleichstellung von Mann und Frau zügig zu verabschieden, die Beteiligung von Frauen am politischen Leben aktiver zu fördern, die Stellung von Frauen auf dem Arbeitsmarkt zu stärken und den Grundsatz der gleichen Entlohnung einzuführen;
13. is verheugd over de vooruitgang die is geboekt op het gebied van vrouwenrechten en gendergelijkheid; is echter bezorgd over het feit dat vrouwen nog steeds sterk ondervertegenwoordigd zijn in economische en politieke besluitvormingsorganen; verzoekt de Kroatische autoriteiten de tenuitvoerlegging van de wet inzake gendergelijkheid op korte termijn af te ronden, de deelname van vrouwen in de politiek actiever te bevorderen, de positie van vrouwen op de arbeidsmarkt te versterken en het beginsel van gelijke betaling in te voeren;

34. begrüßt die Maßnahmen, die von den staatlichen Stellen ergriffen wurden, um die sozioökonomische Lage im Preševo-Tal und im Sandžak zu verbessern, unterstreicht jedoch, dass weitere Anstrengungen nötig sind, da diese Regionen weiterhin erheblich unterentwickelt sind und die Arbeitslosigkeit noch immer hoch ist; weist darauf hin, dass ethnische albanische und bosnische Minderheiten in den lokalen Verwaltungen nach wie vor unterrepräsentiert sind; fordert den Rat und die Kommission auf, derartige Entwicklungsstrategien entschieden zu unterstützen;
34. is ingenomen met de stappen die door de autoriteiten worden ondernomen om de sociaaleconomische situatie in de Preševo-vallei en Sandžak te verbeteren, maar onderstreept dat er meer inspanningen nodig zijn, aangezien deze regio's nog steeds erg onderontwikkeld zijn en de werkloosheid er nog hoog is; wijst op het feit dat etnische Albanese en Bosnische minderheden nog steeds ondervertegenwoordigd zijn in het plaatselijke bestuur; vraagt de Raad en de Commissie om zulke ontwikkelingsstrategieën krachtig te ondersteunen;

Der Ausgangspunkt des Berichts ist die aktuelle Lage in Europa, die zeigt, dass Frauen im Bereich der Wissenschaft erheblich unterrepräsentiert sind.
Het verslag is geschreven tegen de achtergrond van de huidige Europese omstandigheden, waarin vrouwen sterk ondervertegenwoordigd zijn in de wetenschap.

Sie sind in Regierungen und Beschlussfassungsgremien unterrepräsentiert, haben weniger Chancen auf dem Arbeits- und dem Finanzmarkt und erhalten erheblich niedrigere Löhne als ihre männlichen Kollegen.
Zij zijn ondervertegenwoordigd in regeringen en besluitvormingsorganen, hebben minder mogelijkheden op de arbeids- en de financiële markt en zij worden beduidend minder betaald dan hun mannelijke collega's.

L. in der Erwägung, dass Untersuchungen zufolge Frauen in den Europäischen Betriebsräten erheblich unterrepräsentiert sind, da neun von zehn Vertretern Männer sind,
L. overwegende dat uit onderzoek blijkt dat de vrouwen in de Europese ondernemingsraden sterk ondervertegenwoordigd zijn, daar negen van de tien vertegenwoordigers mannen zijn,