Traduction de «erheblich hinter denen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gebiete,in denen eine erhebliche Unterbeschaeftigung herrscht
streken waar een ernstig gebrek aan werkgelegenheid heerst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Anstrengungen der Industrie in Europa bleiben ebenfalls erheblich hinter denen der amerikanischen Industrie zurück: 70 % der Genomikfirmen haben ihren Sitz in den Vereinigten Staaten, und ein beträchtlicher und noch wachsender Teil der privaten europäischen Investitionen fließt nach Amerika.
De inspanningen van de Europese industrie blijven eveneens sterk achter: 70% van de ondernemingen in de genomicasector is gevestigd in de Verenigde Staten, en een belangrijk en nog steeds stijgend deel van de Europese particuliere investeringen gebeurt in de VS.

Die Anstrengungen der Industrie in Europa bleiben erheblich hinter denen der amerikanischen Industrie zurück: 70 % der Genomikfirmen haben ihren Sitz in den Vereinigten Staaten, und ein beträchtlicher und noch wachsender Teil der privaten europäischen Investitionen fließt nach Amerika.
De inspanningen van de Europese industrie blijven sterk achter: 70% van de ondernemingen in de genomicasector is gevestigd in de Verenigde Staten, en een belangrijk en nog steeds stijgend deel van de Europese particuliere investeringen gebeurt in de VS.

2. erkennt zwar an, dass Fortschritte gemacht wurden und das Volumen des europäischen Wagniskapitals im Verlauf der letzten fünf Jahre rasch zugenommen hat, stellt aber fest, dass die europäischen Investitionen in Wagniskapital erheblich hinter denen in den USA liegen, insbesondere in wachstumsintensiven Sektoren der Informationstechnologie und Produktion von Inhalten, der Biotechnologie, der sozialen Dienste und des Gesundheitswesens, und dass es große regionale und sektorale Unterschiede gibt;
2. erkent dat gedurende de laatste vijf jaar vooruitgang is geboekt in de sector van het snelgroeiend Europees risicokapitaal, maar dat Europese investeringen in risicokapitaal aanzienlijk zijn achtergebleven vergeleken met de Verenigde Staten, met name in de snelle groeisectoren van de informatietechnologie en - inhoudsindustrie, de biotechnologie, sociale dienstverlening en de gezondheidszorg; erkent dat er grote regionale en sectoriële verschillen bestaan;

Hinter beiden Durchschnittswerten verbergen sich erhebliche Unterschiede zwischen den EU-Ländern, von denen neun den Referenzwert von 3 % im Jahr 2004 überschritten haben.
Achter beide gemiddelden gaan echter grote verschillen tussen de EU-lidstaten schuil: in 2004 overschreed het tekort in negen landen de referentiewaarde van 3%.